2 00:00:30,650 --> 00:00:32,150 ohh, sei così bravo 3 00:00:32,650 --> 00:00:36,150 Ohh, sì. Sono il migliore, tesoro. 4 00:00:36,660 --> 00:00:38,150 - O si ! - OH. Oh, quella era una tetta. 5 00:00:38,660 --> 00:00:40,160 - Quella è una tetta! SÌ ! 6 00:00:40,660 --> 00:00:42,160 Oh, sei così grande! 7 00:00:43,660 --> 00:00:45,160 O si. sì, è vero, tesoro. 8 00:00:45,610 --> 00:00:48,160 - Oh, cagnolino vuole nascondere le sue ossa. - SÌ ! 9 00:00:48,620 --> 00:00:50,160 O si ! Sto contrabbandando ossa, tesoro. 10 00:00:50,620 --> 00:00:52,160 - Amico, vuoi stare zitto! 11 00:00:52,620 --> 00:00:54,160 Ehi, Jimmy. Volevo solo dire sogni d'oro. 12 00:00:55,620 --> 00:00:56,160 Yeah Yeah. Sogni d'oro. Buonanotte, mamma. 13 00:00:57,620 --> 00:01:00,160 - Bacio della buonanotte. 14 00:01:00,620 --> 00:01:03,160 - Qualcosa non va con l'accoglienza? - Eh sì. Sì. 15 00:01:03,620 --> 00:01:06,120 - C'è... C'è questa natura mostra che sto cercando di guardare. - Toglilo. 16 00:01:06,620 --> 00:01:10,120 - E gli uccelli lo sono tutto strapazzato e non riesco nemmeno... - Fallo! SÌ ! 17 00:01:10,620 --> 00:01:13,120 - Bambino ! Montami come un pony! 18 00:01:13,620 --> 00:01:16,120 - L'affare dev'essere rotto, altrimenti io seduto sul telecomando o qualcosa del genere. 19 00:01:16,620 --> 00:01:19,120 - Ti stai preparando per andare a letto, figliolo? - Sì, sono pronto, papà. Sono pronto. 20 00:01:19,620 --> 00:01:22,120 - Sì ? - NO ! No, penso che abbia provato a guardare alcuni canali illegali. 21 00:01:22,620 --> 00:01:25,120 - Illegale... Canali illegali? - Questa è solo una cattiva ricezione, tesoro. 22 00:01:25,580 --> 00:01:27,120 -Oh, sculacciami il culo peloso! -Che cos'è ? 23 00:01:27,580 --> 00:01:31,120 - Ooh, tesoro! - Sai cosa? Qui. Dammi solo questo, per favore... 24 00:01:31,580 --> 00:01:34,120 - Oh, mio Dio! - E prendiamo questo... Ohh! 25 00:01:34,580 --> 00:01:38,120 Va bene, va bene. Let's, uh... Che diavolo è che problema c'è con questa cosa? 26 00:01:38,580 --> 00:01:39,120 SÌ ! 27 00:01:50,580 --> 00:01:53,090 Canali illegali? Merda! 28 00:01:53,580 --> 00:01:55,080 Se c'è qualche canale che dovrebbe essere illegale, è quel canale "tutto femminile". 29 00:01:56,590 --> 00:01:59,090 - Fornitura a vita di collant o roba del genere. - Sì. 30 00:01:59,590 --> 00:02:02,090 Ehi, hai visto La Sirenetta in TV l'altra sera? 31 00:02:02,590 --> 00:02:05,090 - No. - Ariel, amico. È così sexy! 32 00:02:05,590 --> 00:02:09,090 - Sì, Oz. Ma non quando è a terra. - È una sirena, amico. 33 00:02:09,550 --> 00:02:13,090 Andiamo, Vicky, è da Stifler festa. Dobbiamo andare. Sarà fantastico. 34 00:02:13,550 --> 00:02:17,090 Perché ? Tutto questo succede alle feste di Stifler è che la gente si ubriaca e lo fa. 35 00:02:17,550 --> 00:02:19,090 Sì. 36 00:02:19,550 --> 00:02:21,090 Ora, andiamo, Kevin. Aprilo. 37 00:02:21,550 --> 00:02:24,090 È una busta grande e spessa, Vicky. Sei entrato. 38 00:02:24,550 --> 00:02:26,090 Se la pensi così, basta aprirlo. 39 00:02:26,550 --> 00:02:28,050 - Bene. 40 00:02:33,550 --> 00:02:35,050 Hmm. 41 00:02:35,550 --> 00:02:39,050 "Cara signorina Latham: ci dispiace ma dopo averti tenuto in lista d'attesa... 42 00:02:39,550 --> 00:02:43,050 negli ultimi due mesi, abbiamo ha deciso che ora sei rifiutato." 43 00:02:43,550 --> 00:02:45,050 - Stai zitto ! 44 00:02:45,550 --> 00:02:50,050 - Sei entrato. - Sì! Ti amo ! 45 00:02:50,510 --> 00:02:52,050 Va bene. 46 00:02:59,510 --> 00:03:01,050 Ehi, pensi che dovrei indossare questa maglietta alla festa di Stifler? 47 00:03:01,510 --> 00:03:04,060 Hai indossato quella maglietta per... tipo, tre giorni di fila, amico! 48 00:03:04,510 --> 00:03:06,060 Ragazzi. L'ha detto lei. 49 00:03:06,510 --> 00:03:08,060 - Detto cosa? - Ha detto che mi ama. 50 00:03:08,520 --> 00:03:11,020 - Santo cielo, amico! La parola "L"? - Oh, amico! 51 00:03:11,520 --> 00:03:13,020 Cornell no così lontano dalla "U" di "M." 52 00:03:13,520 --> 00:03:15,020 Sì, è solo, tipo, sette ore. 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,020 Oh, e ottieni guidare attraverso il Canada. 54 00:03:17,520 --> 00:03:22,020 - Bellissimo paese. - Qualunque cosa. È fattibile. 55 00:03:22,520 --> 00:03:25,020 Co-cosa dovremmo fare oggi, in band. 56 00:03:25,520 --> 00:03:29,020 Invece di giocare i nostri strumenti regolarmente, dovremmo suonarli al contrario. 57 00:03:29,520 --> 00:03:31,020 - Sarà così divertente! - Sì. 58 00:03:35,480 --> 00:03:40,020 Senza offesa, ma stai parlando su una relazione a distanza post-scuola superiore. 59 00:03:40,480 --> 00:03:42,020 E tu e Kevin non l'ho nemmeno ancora fatto. 60 00:03:42,480 --> 00:03:44,020 Non è questo il motivo stiamo uscendo. 61 00:03:44,480 --> 00:03:47,020 Cosa ti aspetti che guidi? a Cornell per ? Latte e biscotti? 62 00:03:47,480 --> 00:03:50,020 Faremo sesso quando lui sarà pronto e io sarò pronto. 63 00:03:50,480 --> 00:03:51,980 Deve esserlo completamente perfetto. 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,980 Voglio il momento giusto, il momento giusto, il posto giusto... 65 00:03:55,480 --> 00:03:57,980 Vicky, non lo è un lancio dello Space Shuttle. È sesso. 66 00:04:02,480 --> 00:04:03,980 - Fringuello. - Ecco l'uomo che stiamo cercando. 67 00:04:04,480 --> 00:04:05,980 - Signori. - Che succede, amico? 68 00:04:06,480 --> 00:04:09,980 - Lo stesso vecchio... Fringuello. Hai i compiti di latino? 69 00:04:10,480 --> 00:04:15,990 OH. 70 00:04:16,440 --> 00:04:17,990 Significa: "Il mio cane l'ha mangiato". È latino. E' uno scherzo. 71 00:04:18,440 --> 00:04:22,990 - È uno scherzo latino. - Sì, latino. Bevi solo il tuo caffè. 72 00:04:23,440 --> 00:04:24,990 - No, Jim, è mocaccino. - Che cosa ? 73 00:04:25,450 --> 00:04:26,990 Quello che sto bevendo è mocaccino. Non è caffè. 74 00:04:28,440 --> 00:04:29,990 «Nova!» 75 00:04:30,450 --> 00:04:31,950 - Che succede, amico? 76 00:04:32,450 --> 00:04:33,950 Verrai alla festa stasera, Ozzie, stronzo? 77 00:04:34,450 --> 00:04:35,950 Uh, dipende se ho un appuntamento vuole fermarsi. 78 00:04:36,450 --> 00:04:39,950 - Sto lavorando a qualcosa di nuovo. - Mi è venuta un'idea per qualcosa di nuovo. 79 00:04:40,450 --> 00:04:41,950 E voi ragazzi? localizza davvero i tuoi cazzi, 80 00:04:42,450 --> 00:04:44,950 rimuovere la pellicola termoretraibile e usali, cazzo! 81 00:04:45,450 --> 00:04:48,950 Amico, succederà. E' una ragazza del college. 82 00:04:49,450 --> 00:04:50,950 Oh, giusto. Ci vediamo stasera, ragazzi. 83 00:04:51,450 --> 00:04:54,950 Ti cercherò nel non-cazzo sezione. 84 00:04:58,410 --> 00:05:01,950 Va bene. Sto girando per un 9:00 ETA Birra in mano alle cinque dopo. 85 00:05:02,410 --> 00:05:04,950 Controllo del respiro. 86 00:05:06,410 --> 00:05:09,950 - Grazie. 87 00:05:16,410 --> 00:05:18,910 - Vorrei che non lo facessi. - Allora, hai qualcosa nella manica per stasera? 88 00:05:19,410 --> 00:05:21,910 Questo è un piano infallibile, amico mio. 89 00:05:22,410 --> 00:05:23,910 Ho una domanda seria per chiedervi ragazzi. Va bene. 90 00:05:24,410 --> 00:05:27,910 Conosci Nadia la cecoslovacca pulcino? Potrebbe essere lì stasera. 91 00:05:28,410 --> 00:05:29,910 Ora, pensi che preferirebbe... 92 00:05:32,420 --> 00:05:33,920 Jim rilassato... 93 00:05:34,410 --> 00:05:35,920 oppure... 94 00:05:36,370 --> 00:05:38,920 bello, alla moda Jim? 95 00:05:39,370 --> 00:05:40,920 Non penso che abbia davvero importanza con quella maglietta che indossi. 96 00:05:41,370 --> 00:05:44,920 Che cosa ? Correggimi se sbaglio ma sei tu quello con la ragazza... 97 00:05:45,380 --> 00:05:46,920 e sei fermo incagliato sulla terza base. 98 00:05:47,380 --> 00:05:49,920 Ehi, almeno so cosa la terza base sembra, ok? 99 00:05:50,380 --> 00:05:51,920 - Sei ancora solo un batboy. - Batboy. Batboy. 100 00:05:52,380 --> 00:05:53,920 - Di cosa stai parlando ? 101 00:05:54,380 --> 00:05:56,880 Ragazzi, ehm... 102 00:05:57,380 --> 00:05:59,880 Cosa fa esattamente ti senti la terza base? 103 00:06:00,380 --> 00:06:01,880 Vuoi prendi questo? 104 00:06:04,380 --> 00:06:07,880 - Come una torta di mele calda. - Sì ? - Sì. 105 00:06:08,380 --> 00:06:10,880 - Torta di mele, eh? - Uh-eh. 106 00:06:11,380 --> 00:06:13,880 - McDonald's o fatto in casa? 107 00:06:14,380 --> 00:06:17,880 Signori, il destino attende. 108 00:06:21,340 --> 00:06:22,880 - -** È passata una settimana dall'ultima volta che mi hai guardato -** 109 00:06:23,340 --> 00:06:24,880 -** Inclinò la testa di lato e ho detto: sono arrabbiato -** 110 00:06:25,340 --> 00:06:26,880 Questo è il numero cinque e sei per lo Stif-meister! 111 00:06:28,340 --> 00:06:29,880 - Sì. 112 00:06:30,340 --> 00:06:31,880 -Ops! 113 00:06:32,340 --> 00:06:34,880 - Santo ! - H-Ehi! 114 00:06:35,340 --> 00:06:38,840 Nadia! Buenos dias. Sono felice che tu possa farcela. 115 00:06:39,340 --> 00:06:41,840 - Tornerò più tardi. 116 00:06:48,340 --> 00:06:49,840 - Un altro sultano delle feste! - Come va? 117 00:06:50,350 --> 00:06:51,850 Benvenuti da Stifler Palazzo dell'Amore, ragazzi. 118 00:06:52,340 --> 00:06:55,850 - Il barile è là dietro! Godere ! - Sì. 119 00:06:56,350 --> 00:06:58,850 Vicky, Jessica! È bello vederti. Sono felice che tu possa farcela. 120 00:06:59,300 --> 00:07:00,850 Ahah, puttane! 121 00:07:01,310 --> 00:07:02,850 - Shermann! - EHI ! 122 00:07:04,310 --> 00:07:05,850 Che cazzo stai facendo qui? 123 00:07:10,310 --> 00:07:10,850 Ragazzi! Cosa sta succedendo? 124 00:07:11,310 --> 00:07:11,850 Ragazzi! Cosa sta succedendo? 125 00:07:12,310 --> 00:07:15,850 Shermann. Non tanto. Solo... esplorare le ragazze. 126 00:07:16,310 --> 00:07:18,810 - Infatti ! Ci sono delle belle signore qui, ragazzi. - Uh-eh. 127 00:07:19,310 --> 00:07:22,810 La fiducia è alta. Ripetere. La fiducia è alta. 128 00:07:23,310 --> 00:07:24,810 Sherman si sta muovendo a Defcon2. 129 00:07:26,310 --> 00:07:28,810 - Arsenale strategico completo pronto per la distribuzione. - EHI ! 130 00:07:29,310 --> 00:07:30,810 Hai qualcosa ci vai stasera, Sherman? 131 00:07:31,310 --> 00:07:32,810 Lo vedi Pulcino centrale, Bernette? 132 00:07:33,310 --> 00:07:34,810 - Ehm, no. - No. 133 00:07:35,310 --> 00:07:37,810 Lei è in giro. Sembra che mi abbia preso in simpatia. 134 00:07:40,270 --> 00:07:42,810 Ragazzi, è ora ha sperimentato... lo Shermanator. 135 00:07:43,270 --> 00:07:45,810 Sì, va bene, Shermann. Qualunque cosa. 136 00:07:46,270 --> 00:07:49,810 Sono un sofisticato robot sessuale rimandato indietro nel tempo... 137 00:07:50,270 --> 00:07:52,810 per cambiare il futuro per una donna fortunata. 138 00:07:53,270 --> 00:07:56,820 - Vai a prenderli, tigre. - Tornerò ! 139 00:07:59,270 --> 00:08:00,770 - Senza speranza. - Completamente. 140 00:08:01,270 --> 00:08:02,770 - CIAO. - Ehi, Vic. 141 00:08:03,270 --> 00:08:05,780 Oh merda. Ragazzi... Ragazzi... 142 00:08:06,280 --> 00:08:09,780 C'è Nadia e mi ha semplicemente guardato. 143 00:08:10,280 --> 00:08:11,780 - Mi ha semplicemente guardato. - Beh, perché non vai a parlarle? 144 00:08:14,280 --> 00:08:15,780 Sì. 145 00:08:16,280 --> 00:08:18,780 Sì, hai ragione, Kev. Dovrei semplicemente andare a parlarle. 146 00:08:21,280 --> 00:08:22,780 sì, Potrei farlo. Sicuro. 147 00:08:23,240 --> 00:08:26,780 Sicuro. 148 00:08:27,240 --> 00:08:30,780 Kev? Kev? Ke... 149 00:08:39,240 --> 00:08:41,740 Sì. Sì. 150 00:08:43,240 --> 00:08:48,740 -** Finalmente -** 151 00:08:51,240 --> 00:08:53,740 -** Amore mio -** 152 00:08:54,240 --> 00:08:56,740 -** È arrivato -** 153 00:08:59,240 --> 00:09:02,740 -** I miei giorni solitari -** 154 00:09:03,240 --> 00:09:07,740 - -** Sono finiti -** - È fantastico! 155 00:09:08,200 --> 00:09:11,740 -** E la vita è come una canzone -** 156 00:09:16,200 --> 00:09:17,750 -** Oh, sì, sì -** 157 00:09:18,200 --> 00:09:19,750 -** Finalmente -** 158 00:09:22,200 --> 00:09:23,710 Ci vediamo dopo. 159 00:09:24,210 --> 00:09:25,710 -** Le stelle sopra -**-** 160 00:09:32,210 --> 00:09:34,710 - Siamo qui per la festa. 161 00:09:35,210 --> 00:09:37,710 Che festa? Non c'è festa. 162 00:09:42,210 --> 00:09:46,710 Strano. Prova la casa in fondo alla strada. 163 00:09:50,170 --> 00:09:52,710 Allora, qual è la tua specializzazione? 164 00:09:54,170 --> 00:09:55,710 Pensiero femminista postmoderno. 165 00:09:56,170 --> 00:09:58,710 Oh, bello. Bella serata, vero? 166 00:09:59,170 --> 00:10:01,710 Sicuro. 167 00:10:02,170 --> 00:10:07,670 Sì, è solo qualcosa che riguarda il la primavera è semplicemente fantastica, sai? 168 00:10:08,170 --> 00:10:11,670 - Come l'odore di pioggia fresca o qualcosa del genere. - Mmm. 169 00:10:12,170 --> 00:10:14,670 Succhiami, bellezza. 170 00:10:15,170 --> 00:10:16,670 Cos'hai appena detto? 171 00:10:17,170 --> 00:10:20,670 - Succhiami, bella. 172 00:10:21,170 --> 00:10:25,670 I miei amici mi chiamano "Nova" come Casanova. 173 00:10:26,170 --> 00:10:28,680 E' patetico. 174 00:10:30,130 --> 00:10:31,680 Cavolo, non lo fai devi ridere di me. 175 00:10:32,130 --> 00:10:33,680 Beh, ci sono solo alcune cose devi imparare, tutto qui. 176 00:10:34,130 --> 00:10:36,680 - Tipo cosa ? - Beh, devi abbassare i toni. 177 00:10:37,140 --> 00:10:38,680 Non è necessario che tu venga in un posto come Lookout Point... 178 00:10:39,140 --> 00:10:41,680 e beccuccio linee di cheeseball per essere romantici. 179 00:10:42,140 --> 00:10:44,680 - Va bene. - Devi prestare attenzione a una ragazza. 180 00:10:45,140 --> 00:10:49,640 Sii sensibile ai suoi sentimenti. Le relazioni sono reciproche. 181 00:10:50,140 --> 00:10:53,640 Avanti, Casanova. Ti riporterò dai tuoi amici. 182 00:10:59,140 --> 00:11:02,640 Vicky, penso che sia ora di prendere il prossimo passo nella nostra relazione? 183 00:11:03,140 --> 00:11:06,640 - Stasera ? - Sì, è una serata davvero perfetta. 184 00:11:07,140 --> 00:11:09,640 Voglio dire, è così che hai fatto tu l'ho sempre immaginato, vero? 185 00:11:10,100 --> 00:11:11,640 Dannazione, le mie parti puzzano dannatamente! 186 00:11:12,100 --> 00:11:15,640 Amico, devi prenderlo una merda! Hai l'odore di uno Yeti! 187 00:11:16,100 --> 00:11:18,640 O no. 188 00:11:19,100 --> 00:11:21,640 Rilassati e basta. 189 00:11:25,100 --> 00:11:27,640 Tu in realtà detto questo? 190 00:11:28,100 --> 00:11:30,600 - Stai zitto ! 191 00:11:31,100 --> 00:11:32,600 Hai fatto molto meglio di quanto ho fatto con Nadia. 192 00:11:33,100 --> 00:11:35,600 Oh, grazie, Jim, è fantastico. E' davvero rassicurante. 193 00:11:36,100 --> 00:11:38,600 Ehi, nessun problema, «Nova. 194 00:11:39,100 --> 00:11:42,600 Ehi, non chiamarmi più Nova. Sono... sono un impostore. 195 00:11:43,110 --> 00:11:44,600 Ragazzi sono patetici. 196 00:11:45,100 --> 00:11:47,610 Troverò me stesso una piccola bomba. 197 00:11:48,110 --> 00:11:51,610 "Succhiami, bella"! 198 00:11:57,070 --> 00:11:58,610 - Fammi sapere. - Va bene. 199 00:12:00,070 --> 00:12:01,610 Continuare. 200 00:12:02,070 --> 00:12:03,610 Dovrei essere in grado parlare con le ragazze. 201 00:12:05,070 --> 00:12:06,610 Sono eloquente. 202 00:12:07,070 --> 00:12:08,610 Sai, ho un 720 sul mio S.A.T. verbale. 203 00:12:09,070 --> 00:12:11,570 Stronzate. Non c'è modo. 204 00:12:12,070 --> 00:12:15,570 Non sto scherzando, amico. Aspetto. Ascoltare. 205 00:12:16,070 --> 00:12:19,570 - Abbondante. Verosimiglianza. - Mmm. 206 00:12:20,070 --> 00:12:22,570 Oh, oh. Ora. 207 00:12:25,070 --> 00:12:26,570 Ohh. 208 00:12:33,030 --> 00:12:34,570 Succhiami, bellissimo! 209 00:12:35,030 --> 00:12:37,570 - Dannazione, Stifler. - Orario di pagamento! 210 00:12:38,030 --> 00:12:43,570 - Per favore, liberi la stanza. - Sei un tale idiota. 211 00:12:48,030 --> 00:12:50,570 Dio, non posso credere a quanti ci sono persone fantastiche a questa festa. 212 00:12:51,030 --> 00:12:54,530 Sì. 213 00:12:55,030 --> 00:12:56,530 E hai capito anche un barile! 214 00:12:57,030 --> 00:12:59,530 - Oh ! - Infatti. 215 00:13:05,040 --> 00:13:07,540 Oh, aspetta. Ho lasciato la mia birra di sotto. 216 00:13:08,040 --> 00:13:10,540 No, no. Ecco, tesoro! 217 00:13:11,040 --> 00:13:13,540 Grazie. 218 00:13:14,000 --> 00:13:16,540 Lo sei davvero Bellissimo. OH-- 219 00:13:17,000 --> 00:13:19,540 - Veramente ? - O si. 220 00:13:35,000 --> 00:13:37,500 Sai cosa? Non lo so se voglio fare questo 221 00:13:38,000 --> 00:13:42,500 - Facendo cosa? - Sai, tipo, se ci sentiamo stasera, 222 00:13:43,000 --> 00:13:45,500 domani sarò semplicemente una ragazza vai a raccontarlo a tutti i tuoi amici. 223 00:13:46,000 --> 00:13:48,500 Non c'è modo ! 224 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Steve, potresti almeno guardarmi quando dici così! 225 00:13:52,000 --> 00:13:56,500 Aspetto. Sara, 226 00:13:56,960 --> 00:14:00,500 Io... non lo direi storie o qualsiasi cosa su di te. 227 00:14:00,960 --> 00:14:05,500 Prometto. Quindi, rilassati, 228 00:14:05,960 --> 00:14:09,510 prenditela con calma... e lascia che i bei tempi passino. 229 00:14:11,960 --> 00:14:15,460 - Va bene. - Va bene. 230 00:14:20,970 --> 00:14:23,470 Cosa c'è che non va? 231 00:14:25,970 --> 00:14:28,470 Cosa c'è che non va? Che cos'è ? 232 00:14:30,970 --> 00:14:35,470 - Xenofobo. 233 00:14:35,970 --> 00:14:39,470 OH ! 234 00:14:39,930 --> 00:14:42,470 - Rigurgito. - Quello lo so. 235 00:14:43,930 --> 00:14:47,470 - A Kevin piace. - Gli piace farsi fare la pompa. 236 00:14:47,930 --> 00:14:49,470 Cavolo, che shock totale. E tu, Vicky? 237 00:14:49,930 --> 00:14:52,470 Voglio dire, ti ho appena non ne ho mai avuto uno con Kevin... 238 00:14:52,930 --> 00:14:54,470 o non l'hai mai fatto ne avevo uno, punto? 239 00:14:54,930 --> 00:14:56,430 Ne ho avuto uno. 240 00:14:56,930 --> 00:14:58,430 - Penso. - Va bene. 241 00:14:58,930 --> 00:15:02,430 Questo è un no. Non c'è da stupirsi non sei entusiasta del sesso. 242 00:15:02,930 --> 00:15:04,430 Mi dici che non lo fai mai ne avevo anche uno manualmente? 243 00:15:04,930 --> 00:15:08,430 - Non l'ho mai provato. - Non hai mai fatto doppio clic con il mouse? 244 00:15:09,930 --> 00:15:11,430 - Ah-ah, carino! 245 00:15:11,930 --> 00:15:14,430 - Gesù! Stifler, quanto hai bevuto, amico? 246 00:15:14,930 --> 00:15:18,430 Ehi, Stifler? Com'è la birra chiara? 247 00:15:18,890 --> 00:15:21,430 - Vaffanculo! - Ooh, whoo! 248 00:15:22,890 --> 00:15:26,440 - Quella è la mamma di Stifler? - Sì. 249 00:15:26,890 --> 00:15:31,440 Merda. Non posso credere ad una brava donna in questo modo è nato un ragazzo come Stifler. 250 00:15:31,890 --> 00:15:35,440 - Amico, quella ragazza è una "Milf". - Che diavolo è quello? 251 00:15:35,900 --> 00:15:39,400 - M-I-L-F-- Mamma mi piacerebbe scopare. - Sì, amico! 252 00:15:39,900 --> 00:15:41,400 Oh-ho, sì! 253 00:15:41,900 --> 00:15:44,400 - Sì ! Madre vorrei scopare! Madre vorrei scopare! - Ehi, ragazzi... Ragazzi. Ragazzi. 254 00:15:44,900 --> 00:15:48,400 - Vieni qui. - Sherman, cosa sta succedendo? 255 00:15:48,900 --> 00:15:52,400 Sì, uh... Non pensate, ragazzi potresti provare un po' di tatto? 256 00:15:52,900 --> 00:15:57,400 ho compagnia se capisci cosa intendo? 257 00:15:59,860 --> 00:16:01,400 E' sexy! 258 00:16:03,860 --> 00:16:09,400 Se Sherman fa sesso prima di me, Mi arrabbierò davvero. 259 00:16:09,860 --> 00:16:14,400 Shermann? Lo Shermanatore? 260 00:16:14,860 --> 00:16:17,400 - Andiamo, amico. 261 00:16:19,860 --> 00:16:21,360 Madre vorrei scopare! Madre vorrei scopare! 262 00:16:21,860 --> 00:16:25,360 Madre vorrei scopare! Madre vorrei scopare! Amico, ehi, amico. Cosa le stai facendo, amico? 263 00:16:25,860 --> 00:16:29,360 Oh, mio Dio, fratello, amico. 264 00:16:29,860 --> 00:16:32,360 - Basta con queste stronzate dei pompini. 265 00:16:32,860 --> 00:16:36,360 - Devo già scopare. - Bello. Davvero, davvero carino. 266 00:16:36,860 --> 00:16:39,360 - Posso fare un passaggio? - Sicuro. 267 00:16:40,860 --> 00:16:43,370 - Vicky, aspetta. - Non per te. 268 00:16:43,820 --> 00:16:47,370 Yeti! Io sono lo Yeti! 269 00:16:55,830 --> 00:16:58,370 - Buongiorno, signori. - Fringuello. 270 00:16:58,830 --> 00:17:02,330 Dov'eri ieri sera, eh? Cos'è successo a quel tuo piano infallibile? 271 00:17:02,830 --> 00:17:05,330 Beh, stavo andando alla moda in ritardo ingresso ed ero troppo tardi. 272 00:17:05,830 --> 00:17:08,330 quindi, nessuna donna rimasta. 273 00:17:08,830 --> 00:17:11,330 È stato molto serata speciale, molto speciale. 274 00:17:11,830 --> 00:17:13,330 - Ragazzi. Ragazzi. 275 00:17:16,830 --> 00:17:20,330 - Non lo dimenticherò mai. - Oh, neanche io lo dimenticherò mai. 276 00:17:20,830 --> 00:17:24,330 - Grazie. - Uh. 277 00:17:24,790 --> 00:17:28,330 - Beh, ciao. - Ciao. 278 00:17:28,790 --> 00:17:30,330 Ciao. 279 00:17:33,790 --> 00:17:36,330 Ragazzi, salutatevi a Chuck Sherman, il ragazzo. 280 00:17:36,790 --> 00:17:39,330 Io... ora sono un uomo. 281 00:17:39,790 --> 00:17:42,330 Lo consiglio vivamente ti unisci al club. 282 00:17:42,790 --> 00:17:47,290 Stavamo facendo una cosa selvaggia... tutta la notte. Sono esausto. 283 00:17:47,790 --> 00:17:50,290 Non capisco. voglio dire, come diavolo hai fatto? 284 00:17:50,790 --> 00:17:55,290 Era proprio il mio momento. Era proprio il mio momento. 285 00:17:56,790 --> 00:17:59,300 Buona fortuna a voi ragazzi. 286 00:18:01,800 --> 00:18:04,300 - Non posso crederci. - Andiamo, ragazzi. 287 00:18:04,750 --> 00:18:07,300 Sai, dovremmo sii felice per Sherman. 288 00:18:08,760 --> 00:18:11,300 No, non dovremmo esserlo. 289 00:18:11,760 --> 00:18:14,300 Sai, ci ho messo mesi di tempo di qualità con Vicky. 290 00:18:14,760 --> 00:18:16,300 Sherman incontra una ragazza per una notte e punteggi. 291 00:18:16,760 --> 00:18:19,300 - Questo è semplicemente sbagliato. - Niente merda. 292 00:18:19,760 --> 00:18:23,300 Come diavolo dovrei? diventare Mr. Sensitive Man ? 293 00:18:23,760 --> 00:18:26,260 Sai, andremo tutti al college come vergini. Te ne rendi conto, vero? 294 00:18:26,760 --> 00:18:29,260 Voglio dire, probabilmente hanno dormitori speciali per persone come noi. 295 00:18:29,760 --> 00:18:34,260 Va bene. Ho un'idea. Ma deve restare tra noi. 296 00:18:34,760 --> 00:18:36,260 È davvero semplice. Noi semplicemente devo fare un accordo 297 00:18:36,760 --> 00:18:39,260 Ehm, no. È... È più di un accordo. 298 00:18:39,760 --> 00:18:41,260 - Che cosa ? Una scommessa? - Un patto. 299 00:18:41,760 --> 00:18:43,260 Nessun denaro coinvolto. Più importante di qualsiasi scommessa. 300 00:18:43,760 --> 00:18:47,260 Ecco l'accordo. Facciamo tutti sesso prima di diplomarci. 301 00:18:49,720 --> 00:18:52,260 Amico, non è che non l'abbia fatto ho cercato di scopare 302 00:18:52,720 --> 00:18:55,260 Pensa a quando ti alleni, Oz. Devi avere qualcuno lì, giusto? 303 00:18:55,720 --> 00:18:57,260 Qualcuno che ti veda. Qualcuno che ti mantenga motivato. 304 00:18:57,720 --> 00:19:00,260 Bene, è esattamente quello possiamo fare l'uno per l'altro. 305 00:19:00,720 --> 00:19:03,270 Voglio dire, saremo lì per mantenerci reciprocamente in pista. 306 00:19:03,720 --> 00:19:05,260 Separatamente, siamo imperfetti e vulnerabili, ma insieme, 307 00:19:05,720 --> 00:19:07,220 noi siamo i padroni del nostro destino sessuale. 308 00:19:07,720 --> 00:19:09,220 Il loro stile tigre il kung fu è forte. 309 00:19:09,720 --> 00:19:11,220 Ma il nostro stile drago lo sconfiggerà. 310 00:19:11,720 --> 00:19:15,230 - Ragazzi ! - I maestri Shaolin dell'Est e dell'Ovest devono unirsi! 311 00:19:15,720 --> 00:19:17,230 - Combatti e scopri chi è il numero uno. - Ragazzi ! 312 00:19:18,730 --> 00:19:22,230 Dai. Stai rovinando il mio momento qui. Questa è la nostra stessa virilità in gioco. 313 00:19:22,730 --> 00:19:25,230 Dobbiamo fare uno stand, qui e ora. 314 00:19:26,730 --> 00:19:30,230 Non lo saranno più i nostri peni rimani flaccido e inutilizzato! 315 00:19:30,690 --> 00:19:34,230 Combatteremo per ogni uomo là fuori che non scopa e dovrebbe esserlo. 316 00:19:34,690 --> 00:19:37,230 Questo è il nostro giorno. Questo è il nostro momento. 317 00:19:38,690 --> 00:19:42,230 E, per Dio, non staremo a guardare e guarda la storia condannarci al celibato. 318 00:19:42,690 --> 00:19:44,230 -Amen. SÌ. - Mi piace che. 319 00:19:44,690 --> 00:19:48,190 -Prenderemo posizione. Ci riusciremo. -Era ora! 320 00:19:48,690 --> 00:19:51,190 - Faremo sesso! - Sì ! - Sì ! 321 00:19:52,690 --> 00:19:56,190 Ora, il sesso: ce l'ha essere valido, sesso consensuale. 322 00:19:56,690 --> 00:20:00,190 - Niente prostitute. E' a questo che stai pensando, Finch. 323 00:20:00,690 --> 00:20:02,190 Rotto. 324 00:20:02,690 --> 00:20:05,190 Quindi, in sostanza, il ballo di fine anno è la nostra ultima possibilità. 325 00:20:05,690 --> 00:20:07,190 - Oh, amico. Il ballo di fine anno fa schifo. - Lo so, 326 00:20:07,690 --> 00:20:09,190 ma devi pensare riguardo a questo in questo modo. 327 00:20:09,650 --> 00:20:13,190 Voglio dire, tutte le feste dopo? Le ragazze vorranno farlo. 328 00:20:13,650 --> 00:20:17,190 - Sì, sì, ha ragione. è, come tradizione o qualcosa del genere. - La ciotola delle rose. 329 00:20:18,650 --> 00:20:22,200 - Quindi questo ci dà... - Esattamente tre settimane esatti. 330 00:20:24,650 --> 00:20:27,200 - Lo faremo. - Va bene, al prossimo passo! - Prossimo passo! 331 00:20:27,650 --> 00:20:28,200 Prossimo passo! 332 00:20:28,650 --> 00:20:30,150 Prossimo passo! 333 00:20:30,660 --> 00:20:35,160 -** Ho delle visioni in cui ero presente Mi stavo guardando allo specchio -** 334 00:20:35,660 --> 00:20:38,160 -** Per vedere un po' più chiaro -** 335 00:20:38,660 --> 00:20:40,160 -** Il marciume e il male in me -** 336 00:20:43,660 --> 00:20:47,160 -** I polpastrelli hanno ricordi che io non posso dimentica le curve del tuo corpo -** 337 00:20:47,660 --> 00:20:50,160 -** E quando sento un po' birichino -** 338 00:20:50,660 --> 00:20:54,160 -** Lo avvio l'asta della bandiera e vedo -** 339 00:20:54,620 --> 00:20:56,160 -** Chi saluta ma nessuno lo fa mai -** 340 00:20:56,620 --> 00:21:00,160 -** Non sono malato ma non sto bene -** 341 00:21:00,620 --> 00:21:02,160 -** Non sono malato ma non sto bene -** 342 00:21:02,620 --> 00:21:05,160 -** E sono così sexy -** 343 00:21:05,620 --> 00:21:09,160 -** Perché sono all'inferno -** 344 00:21:09,620 --> 00:21:13,120 -** Ho girato il mondo e l'ho trovato che solo le persone stupide si riproducono -** 345 00:21:14,620 --> 00:21:17,120 -** I cretini clonazione e alimentazione -** 346 00:21:17,620 --> 00:21:20,120 - Beh, hai ricevuto i fiori? - -** E non possiedo nemmeno la TV -** 347 00:21:22,620 --> 00:21:25,120 -** Ascolta le voci nella mia testa Lo giuro su Dio -** 348 00:21:25,620 --> 00:21:28,120 -** Sembra stanno russando -** 349 00:21:28,620 --> 00:21:31,120 -**Ma se sei povero e sei noioso -** 350 00:21:31,620 --> 00:21:33,120 -** L'agonia e l'ironia -** 351 00:21:33,580 --> 00:21:37,120 -** Mi stanno uccidendo -** Whoa! 352 00:21:37,580 --> 00:21:41,130 -** Non sono malato ma non sto bene -** 353 00:21:41,580 --> 00:21:44,130 -** E sono così sexy -** 354 00:21:45,580 --> 00:21:48,130 -** Perché sono all'inferno -**-** 355 00:21:48,590 --> 00:21:51,130 Non preoccuparti. Lo farai riportala indietro abbastanza presto. 356 00:21:51,590 --> 00:21:53,090 - Lo pensi? - Certo, le piaci. 357 00:21:53,590 --> 00:21:54,090 - Beh, piace anche a me. - La ami? 358 00:21:54,590 --> 00:21:55,090 - Beh, piace anche a me. - La ami? 359 00:21:55,590 --> 00:21:59,090 Ehm, sai una cosa? Non puoi davvero chiedermelo. 360 00:21:59,590 --> 00:22:02,090 Bene, se vuoi ottenerlo lei nel sacco, voglio dire, dille solo che la ami. 361 00:22:02,590 --> 00:22:05,090 - È così che mi hanno ingannato. - Guarda, Jessica, 362 00:22:05,590 --> 00:22:08,090 Io... non voglio per ingannarla. 363 00:22:08,590 --> 00:22:11,090 Va bene. Cosa devi fare... 364 00:22:11,590 --> 00:22:13,090 è imparare a premere i bottoni di una ragazza. 365 00:22:14,550 --> 00:22:15,090 Devi dargliela quello che non ha mai avuto. 366 00:22:16,550 --> 00:22:19,090 - Che cos'è ? - Lascia che ti dia un suggerimento. 367 00:22:19,550 --> 00:22:23,090 Oh, Kev! Uh. Sì. 368 00:22:23,550 --> 00:22:26,090 - ? Comprende? - Vuoi dire un orgasmo. 369 00:22:26,550 --> 00:22:29,090 - Hai capito, stallone! - Beh, lo sai, 370 00:22:29,550 --> 00:22:31,090 Sono... sono abbastanza sicuro di aver... le ho dato un... 371 00:22:31,550 --> 00:22:35,050 - No, non l'hai fatto. - Beh, c'è stata una volta... 372 00:22:35,550 --> 00:22:38,050 - No. - Oh, amico. 373 00:22:38,550 --> 00:22:43,050 - Ascolta, ragazzo, dipende da te. La grande "L" o la grande "O". - Testa di cazzo! 374 00:22:43,550 --> 00:22:47,050 - Devi vederlo. -** Credi in -** 375 00:22:47,550 --> 00:22:50,050 - -** Magia nel cuore di una giovane ragazza -** - -** Ooh, ooh -** 376 00:22:50,550 --> 00:22:53,050 -** Come la musica può liberarla ogni volta che inizia -** 377 00:22:54,560 --> 00:22:57,060 -** Ed è magico se la musica è fantastica -** 378 00:22:57,510 --> 00:23:01,060 - -** Ti fa sentire felice -** - Cosa gli avete fatto, voi cazzi? 379 00:23:01,520 --> 00:23:03,060 - -** Ti parlerò della magia Ti libererà l'anima -** - -** Ooh, ooh, ooh -** 380 00:23:04,510 --> 00:23:08,060 -** Ma è come cercare di raccontare uno sconosciuto riguardo al rock 'n' roll -**-** 381 00:23:08,520 --> 00:23:10,060 Ottimo. Alla prossima volta. 382 00:23:15,520 --> 00:23:18,020 - Ehi, ragazzi. Sei venuto a vedermi in azione? - Sì. 383 00:23:18,520 --> 00:23:21,020 - Penso che tu abbia parlato piuttosto bene. - Sì, amico. 384 00:23:21,520 --> 00:23:23,020 Penso che tu abbia bisogno le tue palle si sono riattaccate. 385 00:23:23,520 --> 00:23:26,020 - Ehi, stai piano, amico. - Che cazzo ci fai qui? 386 00:23:26,520 --> 00:23:28,020 Questo posto è una risorsa non sfruttata. 387 00:23:28,520 --> 00:23:30,020 Intendo, controlla. 388 00:23:31,520 --> 00:23:35,020 - Queste ragazze jazz vocali sono sexy. - Perché diavolo si unisce al coro jazz così tardi? 389 00:23:35,520 --> 00:23:39,020 - Forse si sta preparando un altro anno da senior alla East? 390 00:23:39,480 --> 00:23:43,020 ragazzi, non lo conosciamo nemmeno. 391 00:23:45,480 --> 00:23:47,020 Stronzo! 392 00:23:47,480 --> 00:23:49,020 Ti aspetti segnare con alcuni... 393 00:23:49,480 --> 00:23:51,020 buona-buona ragazza del coro, per favore? 394 00:23:51,480 --> 00:23:55,020 Queste ragazze non mi conoscono. Posso lavorare l'angolo sensibile qui, ragazzi! 395 00:23:55,480 --> 00:23:57,980 Sai, è proprio così me l'ha detto quella ragazza del college. 396 00:23:58,480 --> 00:24:00,980 Tutto quello che devi fare è semplicemente fargli delle domande... 397 00:24:01,480 --> 00:24:02,980 e ascolta cosa devono dire e cagare. 398 00:24:03,480 --> 00:24:06,980 Non lo so, amico. Sembra un sacco di lavoro! 399 00:24:09,480 --> 00:24:11,990 - Uh, solo un secondo! 400 00:24:17,490 --> 00:24:18,990 Entra. Entra. 401 00:24:20,450 --> 00:24:21,990 Oh, Jim, sei qui. 402 00:24:22,450 --> 00:24:25,990 Uh, stavo solo camminando vicino alla tua stanza e... 403 00:24:26,450 --> 00:24:29,990 E sai, stavo pensando: "Ragazzo, è da molto tempo che non abbiamo avuto... 404 00:24:30,450 --> 00:24:31,990 un po' padre-figlio, uh-uh, chiacchierate." 405 00:24:34,450 --> 00:24:37,990 OH ! Quasi dimenticavo. Io... ho comprato delle riviste. 406 00:24:38,450 --> 00:24:40,950 Vuoi semplicemente capovolgere alla sezione centrale? 407 00:24:43,450 --> 00:24:45,950 Beh, questo è... questa è la forma femminile. 408 00:24:46,450 --> 00:24:48,950 E lo hanno fatto concentrato sul seno, 409 00:24:49,450 --> 00:24:53,950 uh, che vengono utilizzati principalmente per nutrire i bambini piccoli... 410 00:24:54,450 --> 00:24:57,950 - e, uh... e anche, uh, nei preliminari. - Giusto. 411 00:24:58,450 --> 00:25:01,950 Questo è... Questo è Hustler. 412 00:25:02,410 --> 00:25:05,950 E questo è molto rivista più esotica. 413 00:25:06,410 --> 00:25:09,950 Ora hanno deciso di concentrarsi sulla regione pubica... 414 00:25:11,410 --> 00:25:13,950 - Giusto. Uh-eh. - Tutta la zona inguinale. 415 00:25:14,410 --> 00:25:17,950 Guarda l'espressione sul suo viso. Lo vedi? Vedi cosa sta facendo? 416 00:25:18,410 --> 00:25:20,910 Ha un bell'aspetto dritto nei tuoi occhi dicendo: 417 00:25:21,410 --> 00:25:24,910 "Ehi, ragazzone. Ehi, come va?" 418 00:25:25,420 --> 00:25:28,920 - Vedi ? - Giusto. 419 00:25:29,420 --> 00:25:32,920 Shaved è una rivista Non ho molta familiarità con 420 00:25:33,420 --> 00:25:37,920 - ma, ancora una volta, se ti giri al centro... 421 00:25:38,420 --> 00:25:39,920 sezione-- 422 00:25:40,420 --> 00:25:44,920 Beh, vedi il dettaglio che, uh, che entrano in questa foto qui. 423 00:25:45,380 --> 00:25:47,920 - Uh-eh. Sì. - Sembra quasi una pianta tropicale o qualcosa del genere... 424 00:25:48,380 --> 00:25:49,920 - cosa... subacquea. - Sì. SÌ. 425 00:25:50,380 --> 00:25:52,920 - Sai cos'è il clitoride? - Dio mio. 426 00:25:53,380 --> 00:25:54,920 - Beh, non dire "Oh..." - Sì, so cos'è il clitoride. 427 00:25:55,380 --> 00:25:56,920 Oh, lo sai. Oh, capisco. Sì, lo fai. Ho dimenticato che sei stato lì e ritorno. 428 00:25:57,380 --> 00:25:58,920 - Sai tutto... - L'ho scoperto a Sex Ed... 429 00:25:59,380 --> 00:26:01,920 - Davvero non ho bisogno di te per parlare del clitoride. - Sto cercando di rendere la cosa indolore... 430 00:26:02,380 --> 00:26:04,880 - Sai cosa? Mi dispiace. Va bene ? Mi dispiace. - No-no-no. 431 00:26:05,380 --> 00:26:07,880 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Mi dispiace. 432 00:26:08,380 --> 00:26:09,880 Non dovrei ha fatto caldo lì. 433 00:26:11,380 --> 00:26:12,880 Beh, sai cosa Lo farò, Jim. 434 00:26:13,380 --> 00:26:14,880 Lo farò semplicemente lascia questi libri qui... 435 00:26:15,380 --> 00:26:17,880 per poter, uh, esaminare il tuo, uh... a tuo piacimento. 436 00:26:19,380 --> 00:26:21,880 Aspettare ! 437 00:26:26,340 --> 00:26:27,880 Beh, più sicuro di un calzino tubolare. 438 00:26:30,340 --> 00:26:33,890 - Ok, quello... E' stato bello. - Sì. 439 00:26:36,340 --> 00:26:39,890 - Ci vediamo a cena. - Eh sì. Ci vediamo a cena. 440 00:26:40,340 --> 00:26:42,890 Allora, Finch, questo è il tuo piano? 441 00:26:43,350 --> 00:26:45,850 Sai, non penso che le ragazze lo siano in tutta la faccenda del minigolf. 442 00:26:46,350 --> 00:26:47,850 Kevin, ne sono sicuro che non lo sono. 443 00:26:48,350 --> 00:26:51,850 In realtà c'è una piccola questione Ho bisogno della tua collaborazione per 444 00:26:52,350 --> 00:26:54,850 - Nello spirito di questo intero patto, sai? - Certo, di cosa hai bisogno? 445 00:26:55,350 --> 00:26:57,850 Qualunque cosa tu senta su di me, sei d'accordo. E di' a tutti i ragazzi la stessa cosa. 446 00:26:58,350 --> 00:27:01,850 Guarda, devo andare. Sedici minuti andata e ritorno. 447 00:27:02,350 --> 00:27:04,850 Lo sai, Finch, è... è l'ultimo anno. 448 00:27:05,350 --> 00:27:07,850 Voglio dire, non pensi che sia giunto il momento? imparato a fare la discarica a scuola? 449 00:27:08,310 --> 00:27:10,850 Quando è stata l'ultima volta che hai guardato? presso le strutture di questa scuola? 450 00:27:17,310 --> 00:27:19,850 - Mi scusi. 451 00:27:20,310 --> 00:27:22,850 Ehm, questo è Paul Finch, giusto? 452 00:27:23,310 --> 00:27:25,810 - Sì. - Beh, l'hai visto nello spogliatoio, vero? 453 00:27:26,310 --> 00:27:30,810 - Eh sì. - Allora, amici miei, vogliono saperlo. È vero? 454 00:27:31,310 --> 00:27:33,810 lo sai, che è... equipaggiato. 455 00:27:34,310 --> 00:27:37,810 Non ne ho idea. Doccia di fringuelli con il costume da bagno addosso. 456 00:27:38,310 --> 00:27:39,810 Voglio dire, ehm... 457 00:27:40,310 --> 00:27:43,810 In effetti, è vero. Il ragazzo è enorme! 458 00:27:44,310 --> 00:27:46,810 - Ha già un appuntamento per il ballo di fine anno? - No, assolutamente no. 459 00:27:47,310 --> 00:27:48,810 Va bene. Grazie. 460 00:27:50,270 --> 00:27:52,820 Oh, amico! 461 00:27:53,270 --> 00:27:57,820 Quindi stavo pensando che forse potresti farlo dammi qualche consiglio, da fratello a fratello. 462 00:27:58,270 --> 00:28:00,820 Pensavo che potessi conoscere un trucco o qualcosa che la faccia... 463 00:28:01,280 --> 00:28:04,820 - Orgasmo? - Sì. - Cosa c'è di buono qui? 464 00:28:05,280 --> 00:28:07,780 - Prova il rotolo piccante di tonno. - Che cosa ? 465 00:28:08,280 --> 00:28:10,780 - Come fai? - Ehi, non importa. Ascolta, presta attenzione. 466 00:28:11,280 --> 00:28:14,780 È tutto ciò che ti interessa? stai cercando di portare la tua ragazza a letto? 467 00:28:15,280 --> 00:28:17,780 No, sarebbe bello poterlo fare per, sai, ricambiare il favore. 468 00:28:18,280 --> 00:28:20,780 È bello sapere che le piace le cose tanto quanto me. 469 00:28:21,280 --> 00:28:23,780 Lo vedi? Va bene. Ecco cosa Volevo sentire. Ora sei qualificato. 470 00:28:24,280 --> 00:28:27,780 - Qualificati per cosa? - Amico mio, hai appena ereditato la Bibbia. 471 00:28:30,240 --> 00:28:32,780 Inizialmente è iniziato come manuale del sesso, 472 00:28:33,240 --> 00:28:35,780 questo libro che alcuni ragazzi riportato da Amsterdam. 473 00:28:37,240 --> 00:28:38,780 E ogni anno veniva trasmesso a uno Studente dell'Est che era degno. 474 00:28:39,240 --> 00:28:42,780 Adesso è pieno di ogni genere di cose che i ragazzi hanno aggiunto nel corso degli anni. 475 00:28:46,240 --> 00:28:50,740 Ma devi mantenerlo segreto e restituirlo alla fine dell'anno. 476 00:28:51,240 --> 00:28:54,740 Va bene. Quindi ora lo sai. Buona fortuna. 477 00:29:02,240 --> 00:29:03,740 - -** Se credi nella magia -** - -** Ooh, magia -** 478 00:29:04,240 --> 00:29:08,750 -** Non preoccuparti di scegliere se lo è musica da jug band o rhythm and blues -** 479 00:29:09,250 --> 00:29:11,750 -** Vai e ascolta Inizierà con un sorriso -** 480 00:29:13,200 --> 00:29:15,750 -** Questo non ti cancellerà la faccia non importa quanto ci provi -** 481 00:29:16,200 --> 00:29:21,750 -** I tuoi piedi iniziano a battere e tu non puoi sembra di aver scoperto come ci sei arrivato -** 482 00:29:22,210 --> 00:29:24,750 -** Credi nella magia -**-** 483 00:29:25,210 --> 00:29:29,750 -** Scooby-dooby doo bah scoo-scooby-dooby dooby-dooby doo bah -** 484 00:29:30,210 --> 00:29:31,710 -** Sì, magia -**-** 485 00:29:32,210 --> 00:29:34,710 Cos'era quello? 486 00:29:35,210 --> 00:29:36,710 - Ehm, scusa. - No, è stato bello. 487 00:29:40,210 --> 00:29:42,710 Beh, ehm... È venuto dal cuore. 488 00:29:43,210 --> 00:29:46,710 Bene, continua così. Va bene, gente, buon lavoro! 489 00:29:47,210 --> 00:29:49,710 Ora, non dimenticare. Lo stato la competizione è tra un paio di settimane, 490 00:29:50,210 --> 00:29:52,710 quindi continua così, ok? 491 00:30:03,170 --> 00:30:05,710 Non male, Chris. 492 00:30:06,170 --> 00:30:07,710 Veramente ? 493 00:30:09,170 --> 00:30:10,710 Grazie, eh Heather, vero? 494 00:30:11,170 --> 00:30:12,670 Sì. 495 00:30:13,170 --> 00:30:15,670 Quindi, hai questo tipo di Sta succedendo quella cosa con Frank Sinatra. 496 00:30:16,170 --> 00:30:20,670 Giusto. mi sento come se l'avessi fatto scoperto questo lato completamente nuovo di me. 497 00:30:21,170 --> 00:30:22,680 Voglio dire, ehm, la musica è così espressiva. 498 00:30:23,180 --> 00:30:26,680 Va bene. Voglio dire, sono d'accordo, ma... 499 00:30:27,180 --> 00:30:29,680 non dovresti essere fuori? tipo, cercare di decapitare qualcuno... 500 00:30:30,180 --> 00:30:33,680 -Con la tua mazza da lacrosse o qualcosa del genere? -Oh, certo. Sicuro. 501 00:30:34,130 --> 00:30:35,680 Sai, so cosa la gente pensa. E' come se 502 00:30:36,140 --> 00:30:38,680 "Oz, è proprio questo un giocatore di lacrosse formidabile." 503 00:30:40,140 --> 00:30:41,680 Sai, gioco anche a calcio, comunque, ma è come se 504 00:30:42,140 --> 00:30:45,680 - Non sono solo questo, sai? - Certo, non ho... 505 00:30:46,140 --> 00:30:49,680 Voglio dire, mi dà davvero fastidio quando la gente cerca di incasellarmi in questo modo. 506 00:30:50,140 --> 00:30:51,680 Voi ? 507 00:30:52,140 --> 00:30:54,640 Pensi Non capisco? 508 00:30:55,140 --> 00:30:57,640 Dio, è come se non lo facessi ubriacarmi e vomitare ogni fine settimana... 509 00:30:58,140 --> 00:31:01,640 che la gente dice: "Oh, guarda. C'è questa bella corista della Brava Due Scarpe, scema." 510 00:31:03,140 --> 00:31:06,640 Sì. Quindi, come, cos'altro fai? 511 00:31:07,140 --> 00:31:09,640 beh, le stesse cose che fai tu, 512 00:31:10,140 --> 00:31:12,640 Come uscire con amici e cose del genere. 513 00:31:13,140 --> 00:31:15,640 - Perché ? Cosa pensi che faccia? - Oh, io... 514 00:31:16,100 --> 00:31:18,640 Mi sono appena reso conto che non è così sapere qualcosa di te. 515 00:31:19,100 --> 00:31:23,640 - Ero interessato. - Oh, beh, cosa vuoi sapere? 516 00:31:24,100 --> 00:31:26,640 lo sai, cose... su di te. 517 00:31:30,100 --> 00:31:31,650 Va bene. 518 00:31:32,100 --> 00:31:36,600 Mamma, sono a casa! 519 00:32:33,070 --> 00:32:34,570 O si. OH ! 520 00:32:38,070 --> 00:32:42,570 -Jim! - Non è quello che sembra. 521 00:32:48,030 --> 00:32:51,580 Beh, te lo diremo e basta mamma, quello, uh... quello, uh... 522 00:32:52,030 --> 00:32:53,580 abbiamo mangiato tutto. 523 00:33:34,000 --> 00:33:36,540 Gol del numero otto, Chris Ostreicher. 524 00:33:41,000 --> 00:33:42,500 - Bel gioco. - Bel gioco. Bel gioco. 525 00:33:46,000 --> 00:33:48,500 Ehi, cosa sono fai qui? 526 00:33:49,000 --> 00:33:52,500 Mi sto solo godendo la mia prima esaltante esperienza di lacrosse. 527 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 - Hai spaccato. - Oh, grazie. 528 00:33:56,000 --> 00:33:58,500 - Ehm, Chris... - Oh, puoi chiamarmi Oz, se vuoi. 529 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 - Devo? - Puoi chiamarmi Ostreicher. 530 00:34:01,000 --> 00:34:02,510 - Qual è il tuo secondo nome? - No, lascia perdere. 531 00:34:02,960 --> 00:34:06,510 - Dai. Non lo dirò a nessuno. - Beh, nemmeno io. 532 00:34:06,960 --> 00:34:10,510 Ok. Ehm. 533 00:34:10,960 --> 00:34:13,510 Allora, ho avuto questo pensiero e... 534 00:34:13,970 --> 00:34:16,510 Può sembrare è fuori dal campo sinistro. 535 00:34:16,970 --> 00:34:20,510 Non so se puoi, ma visto che non esco con nessuno, ho pensato che forse... 536 00:34:20,970 --> 00:34:23,470 Quei ragazzi facevano schifo! 537 00:34:23,970 --> 00:34:25,470 Pulcino del coro, che diavolo stai facendo qui? 538 00:34:25,970 --> 00:34:30,470 Beh, lo ero chiedendo a Chris di andare al ballo di fine anno. 539 00:34:30,970 --> 00:34:32,470 Quindi, anche tu vuoi andare? 540 00:34:32,970 --> 00:34:36,470 O si ! Sarebbe fantastico. 541 00:34:36,970 --> 00:34:39,470 Beh, semplicemente non farlo aspettatevi che Oz paghi la limousine! 542 00:34:39,970 --> 00:34:42,470 Stifler, cazzo! Voglio dire... 543 00:34:42,970 --> 00:34:47,470 Perché devi essere così? insensibile tutto il tempo? 544 00:34:47,930 --> 00:34:50,470 Che cosa ? 545 00:34:50,930 --> 00:34:54,470 Qualunque cosa. Senti, non dimenticare. Il mio cottage dopo il ballo di fine anno. 546 00:34:54,930 --> 00:34:56,470 Sul lago Michigan. 547 00:34:56,930 --> 00:34:59,470 Ehi, aspettate, stronzette. Dove stai andando? 548 00:34:59,930 --> 00:35:04,430 Ah, beh, devo... Devo andare a farmi la doccia adesso, 549 00:35:04,930 --> 00:35:08,430 ma penso che andrà bene essere davvero, davvero bravo. 550 00:35:08,930 --> 00:35:12,430 - Sì. Anche io. - Va bene. 551 00:35:12,930 --> 00:35:14,430 - Ciao. - Ciao. Ciao. 552 00:35:19,940 --> 00:35:23,440 - 'Aggiungendo Oz! - Lavori con la ragazza del coro? 553 00:35:23,940 --> 00:35:27,440 Che ne dite, ragazzi? Ho appena scavato quei graziosi maglioni che indossa. 554 00:35:27,890 --> 00:35:31,440 - Che sciocchezza, piccolo cane cornuto. 555 00:35:31,900 --> 00:35:34,440 Sì ! Sì, tesoro! 556 00:35:34,900 --> 00:35:38,440 Sculacciami! Sculacciami! Premi quel "C" alto. 557 00:35:38,900 --> 00:35:40,440 -** Ahhhh -** 558 00:35:43,900 --> 00:35:46,400 Avanti! Cosa sta succedendo qui? 559 00:35:51,900 --> 00:35:53,400 Ero egoista e soprattutto insensibile. 560 00:35:53,900 --> 00:35:56,400 Sono... sono un totale idiota. Voglio dire, uno sciocco, un buffone. 561 00:35:56,900 --> 00:35:59,400 Penso che sia una testa di merda lo dice davvero. 562 00:35:59,900 --> 00:36:01,400 Sai cosa? Hai ragione. Sono una testa di merda e voglio farmi perdonare. 563 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 Sai cosa? Hai ragione. Sono una testa di merda e voglio farmi perdonare. 564 00:36:03,900 --> 00:36:06,400 O si ? Come ? 565 00:36:07,860 --> 00:36:10,400 OH. OH. OH. Ohh! - -** Non costringermi -** 566 00:36:10,860 --> 00:36:12,400 - -** Oltre -** - Vicky. Shh. I tuoi genitori sono di sotto. 567 00:36:12,860 --> 00:36:16,400 -Kevin, non fermarti! - Solo un secondo. 568 00:36:16,860 --> 00:36:19,400 -** Sto andando forte -** 569 00:36:19,860 --> 00:36:21,400 -** In demonologia -** 570 00:36:22,860 --> 00:36:27,360 -** Ehi, così potresti farcela -** 571 00:36:30,860 --> 00:36:34,370 - -** Ce la stai facendo davvero -**-** - Tesoro, puoi dire a Vic di venire giù a cena? 572 00:36:34,870 --> 00:36:40,370 - [Urla] Santo cielo! - Shh. Lo sai che non c'è nessuna serratura alla tua porta? 573 00:36:45,870 --> 00:36:48,370 Ohh! Sto arrivando! Sto arrivando! 574 00:36:53,830 --> 00:36:55,370 -Oh, Jim! - Papà. 575 00:36:55,830 --> 00:36:58,370 Ciao, stavo solo guardando al vecchio ritratto di famiglia qui fuori. 576 00:36:58,830 --> 00:37:01,370 Beh, lo era una giornata divertente, vero? 577 00:37:01,830 --> 00:37:03,370 - O si. - Sì. 578 00:37:03,830 --> 00:37:08,370 Jim, voglio parlare sulla masturbazione. 579 00:37:08,830 --> 00:37:12,330 Ora, voglio solo che tu lo sappia è... è una cosa perfettamente normale. 580 00:37:12,830 --> 00:37:14,330 E l'ho fatto ammettere, uh, lo sai. 581 00:37:14,830 --> 00:37:19,330 Mi sono masturbato un bel po' quando ero un po' più giovane. 582 00:37:19,830 --> 00:37:23,330 - Io... lo chiamavo così "accarezzando il salame." 583 00:37:23,830 --> 00:37:26,330 Sì, lo sai, "battendo il vecchio pud." 584 00:37:26,830 --> 00:37:29,330 Non l'ho mai fatto con prodotti da forno. 585 00:37:29,830 --> 00:37:33,330 Ma conosci tuo zio Mort? Ha "pizzicato il serpente con un occhio solo" cinque, sei volte al giorno. 586 00:37:33,790 --> 00:37:37,330 Vedi, è come... allenarsi per la partita importante. 587 00:37:37,790 --> 00:37:41,330 Vedi ? È come... È come... 588 00:37:41,790 --> 00:37:43,340 colpire una pallina da tennis contro un muro di mattoni. 589 00:37:44,790 --> 00:37:48,340 Il che può essere divertente. Può essere divertente, ma non è un gioco. 590 00:37:48,790 --> 00:37:50,290 - Giusto. NO. - Non è un gioco. 591 00:37:50,790 --> 00:37:54,300 Quello che vuoi è quello che vuoi un partner per restituire la palla. 592 00:37:54,800 --> 00:37:58,300 - Vuoi un compagno? - Sì. Sì, sì, voglio un partner. 593 00:37:58,800 --> 00:38:00,300 - Vuoi un partner? - Oh, voglio un partner. 594 00:38:00,800 --> 00:38:04,300 - Vuoi un partner. Bene. Bene. - Ovviamente. 595 00:38:04,800 --> 00:38:06,300 Bene. 596 00:38:06,800 --> 00:38:10,300 Quindi, una volta che Hal diventerà re, deve assumersi... 597 00:38:10,800 --> 00:38:13,300 le responsabilità della leadership e voltargli le spalle... 598 00:38:13,760 --> 00:38:15,300 sul suo vecchio, amico ubriaco, Falstaff. 599 00:38:15,760 --> 00:38:20,300 Vedi, Hal sta attraversando un... rito di passaggio, proprio come tutti voi. 600 00:38:20,760 --> 00:38:24,300 Quindi sfrutta la maggior parte del tempo che hai lasciati insieme. Ti mancherà più tardi. 601 00:38:24,760 --> 00:38:26,300 - Allora, ti vengono i crampi alla lingua? 602 00:38:26,760 --> 00:38:31,300 - No. Però ti vengono le vertigini. - Oh. 603 00:38:31,760 --> 00:38:35,260 È fantastico. Probabilmente lo è vorrò farlo presto. 604 00:38:36,760 --> 00:38:40,260 - Va bene. Lezione licenziata. 605 00:38:42,760 --> 00:38:47,260 Ancora alla ricerca del Santo Graal, eh, ragazzi? 606 00:38:50,760 --> 00:38:52,260 Ehi, ehi, dov'è Finch? 607 00:38:52,760 --> 00:38:54,260 - Oh, è andato a casa a cagare. 608 00:38:54,720 --> 00:38:56,260 Non capisco. Io semplicemente non lo faccio. 609 00:38:57,720 --> 00:38:59,260 Come fa un ragazzo del genere? ottenere questa reputazione improvvisa? 610 00:38:59,720 --> 00:39:03,270 - Quale reputazione? - Osserva. 611 00:39:03,720 --> 00:39:07,270 Ex-scusatemi. Sai chi è Paul Finch? 612 00:39:07,730 --> 00:39:10,270 Sì ! Lui è il ragazzo con il tatuaggio, vero? 613 00:39:10,730 --> 00:39:16,230 - Sai, l'aquila e il fuoco ardente e roba del genere. 614 00:39:16,730 --> 00:39:20,230 Beh, se lo vedete più tardi, gli dirai che Courtney ti saluta? 615 00:39:20,730 --> 00:39:23,230 Ciao. 616 00:39:23,730 --> 00:39:27,230 - Va bene. Spiegare. 617 00:39:27,730 --> 00:39:30,230 Non posso. Io no sapere come lo sta facendo. 618 00:39:30,730 --> 00:39:33,230 Io... lo immagino lascia semplicemente Jim in svantaggio. 619 00:39:33,730 --> 00:39:35,230 -Oh, Jimbo! - Meglio licenziarsi, amico! 620 00:39:35,690 --> 00:39:37,230 Sì, lo so. Ci sto lavorando, va bene? 621 00:39:38,690 --> 00:39:40,230 Giacomo? 622 00:39:40,690 --> 00:39:42,230 Sei molto bravo nel corso di storia mondiale, sì? 623 00:39:42,690 --> 00:39:46,230 - Me ? S-sì. No, ehm... 624 00:39:46,690 --> 00:39:49,230 - Sì, lo sono. - Forse potresti aiutarmi con i miei studi. 625 00:39:49,690 --> 00:39:52,230 Eh sì. Assolutamente. 626 00:39:52,690 --> 00:39:54,230 Tha-Tha-Tha... Sarebbe... Sarebbe fantastico qualche volta. 627 00:39:54,690 --> 00:39:58,190 - Che ne dici di domani? - Beh, devo esercitarmi nel balletto. 628 00:39:58,690 --> 00:40:02,190 Forse potrei venire a casa tua dopo? 629 00:40:02,690 --> 00:40:04,190 Potrei cambiare vestiti a casa tua. 630 00:40:06,690 --> 00:40:09,190 OH. Ehm... sì. 631 00:40:09,690 --> 00:40:13,190 Lo suppongo andrebbe bene. Sicuro. 632 00:40:19,650 --> 00:40:24,200 - Bella macchina! 633 00:40:24,660 --> 00:40:26,200 - Sono felice che tu la pensi così. - Non ti piace? 634 00:40:26,660 --> 00:40:30,200 No, mi piace la macchina. A proposito, però, riguardo al ballo di fine anno? 635 00:40:30,660 --> 00:40:33,200 È stata una cattiva idea. Mi dispiace di averti invitato. 636 00:40:33,660 --> 00:40:36,200 - Di cosa stai parlando ? - Per favore. 637 00:40:36,660 --> 00:40:40,160 Te l'ho chiesto perché pensavo che avresti potuto farlo vale davvero la pena andarci. 638 00:40:40,660 --> 00:40:43,160 Ma tu sei solo un atleta. No, aspetta. Sei un idiota. 639 00:40:43,660 --> 00:40:46,160 Aspettare ! Non capisco. 640 00:40:46,660 --> 00:40:50,160 Ti ho visto prenderti gioco di me con i tuoi amici di lacrosse. 641 00:40:50,660 --> 00:40:52,160 Heather, non lo ero prendendoti in giro. 642 00:40:52,660 --> 00:40:55,160 Dammi una pausa. Ne sei così pieno. 643 00:40:58,620 --> 00:41:03,160 Fanculo a me! Ci sarà un Orientale Pulcino europeo nudo in casa tua. 644 00:41:03,620 --> 00:41:05,160 E non lo farai fare qualcosa a riguardo? 645 00:41:05,620 --> 00:41:09,160 Cosa farò, eh? Trasmetterla su Internet? 646 00:41:09,620 --> 00:41:13,160 - Sì. - Puoi farlo? 647 00:41:16,620 --> 00:41:20,120 [Scherzi] No. Non posso farle una cosa del genere. 648 00:41:20,620 --> 00:41:24,120 Jim, prendi delle cazzo di palle. 649 00:41:24,620 --> 00:41:28,120 Se non hai il coraggio per fotografare una ragazza nuda, come farai a dormire con una? 650 00:41:29,630 --> 00:41:31,120 non mi piace il ragazzo, ma ha ragione. 651 00:41:31,630 --> 00:41:34,130 Vedi, anche mattoni di merda sa che dovresti farlo. 652 00:41:35,630 --> 00:41:38,130 Tutto quello che devi fare è impostare una sorta di link privato o qualsiasi altra cosa in rete... 653 00:41:38,630 --> 00:41:40,130 e dimmi l'indirizzo 654 00:41:40,580 --> 00:41:43,130 Puoi mandarmelo anche l'indirizzo. 655 00:41:43,590 --> 00:41:46,130 Salverò un posto. 656 00:41:46,590 --> 00:41:52,130 -** Quanto è dolce essere amato da te, da te -** 657 00:41:52,590 --> 00:41:56,130 - -** Avevo bisogno del rifugio delle braccia di qualcuno -** - -** Le braccia di qualcuno -** 658 00:41:56,590 --> 00:42:00,090 - -** Eccoti lì -** - -** Eri, oh -** 659 00:42:00,590 --> 00:42:05,090 -** Avevo bisogno di qualcuno chi capisce i miei alti e bassi -** 660 00:42:05,590 --> 00:42:07,090 -** Eccoti lì -**-** 661 00:42:07,590 --> 00:42:11,090 Ok, andava bene, ma Voglio rendere più denso quell'assolo. 662 00:42:11,590 --> 00:42:14,090 Lo stato del Michigan è questo sabato, e voglio che quella parte fumi. 663 00:42:14,590 --> 00:42:16,090 Sì, lo so, il mio tempismo è scaduto. 664 00:42:16,590 --> 00:42:20,090 No, non è quello. Penso che lo farà funziona meglio in duetto con una parte di tenore. 665 00:42:20,590 --> 00:42:22,090 Lo farò. 666 00:42:23,550 --> 00:42:26,090 - Dick. - Lo farò. 667 00:42:26,550 --> 00:42:28,090 Grande. Ci vediamo domani. 668 00:42:30,550 --> 00:42:32,090 Hmph. 669 00:42:35,550 --> 00:42:38,100 - Perché lo stai facendo? - Perché lo voglio. 670 00:42:38,550 --> 00:42:41,100 Sì ? beh, non puoi fingere questo. 671 00:42:41,550 --> 00:42:45,060 Faresti meglio ad esercitarti. 672 00:42:55,560 --> 00:42:57,060 - Entra. 673 00:42:59,560 --> 00:43:03,060 Jim? C'è un... una giovane donna è qui per vederti. 674 00:43:03,520 --> 00:43:06,060 - Ciao, Nadia. - Ciao, James. Pronti per studiare? 675 00:43:06,520 --> 00:43:08,060 Oh, è sempre pronto a studiare. È un vero topo di biblioteca, questo ragazzo. 676 00:43:08,520 --> 00:43:12,060 - Papà. - Ciò significa... Non è uno di quei nerd, ma... 677 00:43:12,520 --> 00:43:17,060 - Papà! - Beh, io... vi lascerò andare sui libri. 678 00:43:21,520 --> 00:43:24,020 Vuoi una birra? 679 00:43:24,520 --> 00:43:28,020 Oh, eccoci qua. Avanti, muoviti! 680 00:43:28,520 --> 00:43:32,020 Steve! È il mio computer! E voglio usarlo! 681 00:43:32,520 --> 00:43:34,020 Stai zitto ! 682 00:43:34,520 --> 00:43:37,020 Oh, devi... Hai bisogno di cambiare, vero? 683 00:43:37,520 --> 00:43:40,020 - Uhh, ti dispiace? - No. N-No, per niente. 684 00:43:40,520 --> 00:43:43,020 Uh, per favore, lo sai. Vai avanti e spogliati... cambiati. 685 00:43:44,520 --> 00:43:47,020 Lo... lo farò vai di sotto e comincia a studiare di sopra. 686 00:43:47,480 --> 00:43:49,020 - Sì. - Va bene. 687 00:43:49,480 --> 00:43:52,020 Oh... Va bene, eccolo lì. 688 00:43:52,480 --> 00:43:53,020 Ora, siamo in affari. 689 00:43:53,480 --> 00:43:54,020 Ora, siamo in affari. 690 00:43:56,480 --> 00:43:58,030 - Torno tra un attimo. - Jimmy, tesoro, cos... 691 00:44:10,490 --> 00:44:14,990 -** Fa una pausa nel radersi e si dice che lui è una bomba -** 692 00:44:15,490 --> 00:44:19,990 -** Ha i bigodini sistemati, il suo merito le carte stanno pagando i fondi -** 693 00:44:20,490 --> 00:44:22,990 - -** Non è così vecchio, mi hanno detto -**-** - Ah, eccola qui. 694 00:44:25,490 --> 00:44:27,990 - Mi sono perso qualcosa? - No. Sei appena in tempo. 695 00:44:28,450 --> 00:44:31,990 OH. Ohh! Questo è incredibile. 696 00:44:32,450 --> 00:44:34,990 Dio mio ! Questo è troppo. 697 00:44:35,450 --> 00:44:37,990 Oh, hai visto? Oh, ecco fatto. Oh, cavolo. 698 00:44:38,450 --> 00:44:39,990 Dio vi benedica Internet. 699 00:44:40,450 --> 00:44:42,990 - Ai-yi-yi. - Fallo. Toglilo. 700 00:44:43,450 --> 00:44:45,990 - Dio mio. - Ohhh! 701 00:44:46,450 --> 00:44:47,950 Oh, grazie, Dio, per questa meravigliosa, meravigliosa giornata. 702 00:44:49,450 --> 00:44:52,950 - Prende le vitamine. - -** Ed è troppo malsano -** 703 00:44:53,450 --> 00:44:54,950 -** Spesso hanno tipicamente -**-** 704 00:44:55,450 --> 00:44:56,950 - Interrompere l'iperventilazione. 705 00:45:02,450 --> 00:45:06,950 Questo è, tipo, la cosa più bella che abbia mai visto. 706 00:45:07,450 --> 00:45:09,950 - Lo so. 707 00:45:10,410 --> 00:45:12,960 Riesci a credere... Questo lo è sicuramente una delle migliori idee di Stifler in assoluto. 708 00:45:15,410 --> 00:45:16,960 Cos'è lei... Sta toccando la mia roba. 709 00:45:17,410 --> 00:45:18,960 - Perché tocca la mia roba? - Amico, lasciala toccare. 710 00:45:20,410 --> 00:45:22,960 - Sta frugando tra le mie cose! - Nadia può toccare tutto ciò che vuole. 711 00:45:29,420 --> 00:45:31,920 - OH. - Oh no. Oh no. 712 00:45:32,420 --> 00:45:34,920 - No, no. - Oh, bella collezione, Jim. 713 00:45:35,420 --> 00:45:36,920 Se ne andrà. Lei sicuramente... 714 00:45:38,420 --> 00:45:39,920 Si sta sentendo a suo agio. Non se ne andrà. 715 00:45:40,420 --> 00:45:42,920 Lei legge gli articoli. 716 00:45:56,380 --> 00:45:57,920 Lei è? 717 00:45:58,380 --> 00:46:01,920 Sta andando di sotto. 718 00:46:11,380 --> 00:46:14,880 - Dio mio ! - Jackpot, tesoro! 719 00:46:15,380 --> 00:46:18,880 - Riesci a crederci? - Nadia, non lo avrei mai saputo. 720 00:46:19,380 --> 00:46:20,880 Ho un annuncio che vorrei realizzare. 721 00:46:22,380 --> 00:46:24,880 C'è una donna meravigliosa... mi masturbo sul mio letto! 722 00:46:26,380 --> 00:46:30,890 - Grazie, Nadia! - Se mai hai avuto una possibilità con Nadia, è proprio questa. 723 00:46:31,390 --> 00:46:35,890 - Cosa sono? dovrei fare, Kev? - Seducila. 724 00:46:36,350 --> 00:46:38,890 Cosa... Che diavolo direi? 725 00:46:39,350 --> 00:46:41,890 Vai lì e chiediglielo se ha bisogno di una mano in più. 726 00:46:42,350 --> 00:46:45,890 - E' stupido, Kev. Non posso... - Non è stupido! Sei stupido se non vai! 727 00:46:46,350 --> 00:46:47,890 Dai ! Vieni lì! 728 00:46:48,350 --> 00:46:50,890 - Vai avanti, amico. È eccezionale. - Vattene da qui! 729 00:46:51,350 --> 00:46:53,850 - Ti sta aspettando. - Va bene, va bene. Vado. 730 00:46:54,350 --> 00:46:55,850 - Andare ! - Andare ! - Vado ! 731 00:46:56,350 --> 00:46:57,850 - Andare ! Andare ! Andare ! Andare ! - Oh merda. 732 00:47:07,350 --> 00:47:10,850 -** È aperta in attesa di altro -** 733 00:47:11,350 --> 00:47:14,850 -** E so che è solo cercando di segnare -** 734 00:47:15,310 --> 00:47:17,850 -** Ed è troppo malsano -** 735 00:47:18,310 --> 00:47:19,850 - -** Spesso hanno in genere -** - Ehi, mamma. Ehi, papà. 736 00:47:20,310 --> 00:47:23,850 -** Sono morto di fame per attenzione prima -**-** 737 00:47:26,310 --> 00:47:28,850 Oh, ragazzo. Oh, Dio. Oh, merda. Oh no. 738 00:47:29,310 --> 00:47:32,860 - Ciao ? 739 00:47:33,310 --> 00:47:35,810 - Sembra che Jim si sia rivolto l'e-mail sbagliata. - Che cosa ? 740 00:47:36,310 --> 00:47:39,810 È uscito in ogni casella di posta nell'elenco della East High. 741 00:47:40,310 --> 00:47:41,810 Dio, quanto è infantile. 742 00:47:42,320 --> 00:47:43,820 - Ehi, ehi, ehi, ragazzi! 743 00:47:44,310 --> 00:47:47,820 - -** Piccola -** - Guarda questo! Dio mio ! Oh ! 744 00:47:51,320 --> 00:47:52,820 OH. 745 00:47:53,320 --> 00:47:57,820 Per favore, Dio, lascia che sia così. 746 00:47:58,280 --> 00:47:59,820 Per favore ? 747 00:48:04,280 --> 00:48:08,820 - S-Qualcuno sta entrando lì dentro. 748 00:48:10,280 --> 00:48:11,820 Ecco qui. Questo è quello che devi fare. 749 00:48:12,280 --> 00:48:14,780 - Quel ragazzo frequenta il mio corso di trigonometria. - Oh no. 750 00:48:17,280 --> 00:48:20,780 -Sembra che ti servirebbe una mano in più. -Jim! 751 00:48:21,280 --> 00:48:23,780 - Beh... Oh, Dio. - Vergognatevi. 752 00:48:24,280 --> 00:48:25,780 Sì, mi vergogno. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 753 00:48:26,280 --> 00:48:27,780 - Uh, sai, vado e basta. - Beh, 754 00:48:28,280 --> 00:48:31,780 mi hai visto. 755 00:48:32,280 --> 00:48:34,780 Ora lo è è il mio turno di vederti. 756 00:48:36,280 --> 00:48:39,780 Spogliarsi! 757 00:48:40,240 --> 00:48:41,780 - Spogliarsi? - Lentamente. 758 00:48:42,240 --> 00:48:45,780 Uh, vuoi dire... tipo, strip strip? 759 00:48:46,240 --> 00:48:49,790 Per me. 760 00:48:50,240 --> 00:48:51,790 Cos'è lui? parlando con lei di ? 761 00:48:52,240 --> 00:48:56,740 - Ehm, non ne ho idea. - Andiamo, Jim. Le persone stanno guardando. Mettiti al lavoro. 762 00:49:00,250 --> 00:49:02,750 Perfetto ! 763 00:49:03,250 --> 00:49:05,750 - Muoviti, James! Mossa ! - Yeah Yeah. Mossa. 764 00:49:14,250 --> 00:49:16,750 - Vai, ragazzo trigonometrico! È il tuo compleanno! 765 00:49:28,210 --> 00:49:28,750 - NO ! No, no. - Per favore, Dio. 766 00:49:30,210 --> 00:49:31,750 - Cosa sta succedendo? 767 00:49:37,210 --> 00:49:39,710 - SÌ ! - Va bene. Entra nella mischia! 768 00:49:40,210 --> 00:49:41,710 - Guarda lì. -Oh, va bene. 769 00:49:44,210 --> 00:49:48,710 - Questo è disgustoso. - Che cazzo è questo? 770 00:49:51,210 --> 00:49:52,710 Dacci un taglio, amico! 771 00:49:58,210 --> 00:49:59,710 Sì. 772 00:50:12,170 --> 00:50:13,720 Capriccio. 773 00:50:18,180 --> 00:50:19,680 Non solo porta via quella sedia. 774 00:50:20,180 --> 00:50:23,680 - Sì, ha tolto la sedia. - Di più, di più, cattivo ragazzo! 775 00:50:25,180 --> 00:50:28,680 Oh, sì, sono cattivo. sono cattivo bambino. Ehi! 776 00:50:29,180 --> 00:50:31,680 Ohh, Dio! 777 00:50:32,180 --> 00:50:34,680 -** Chiamando il tuo nome -** 778 00:50:35,180 --> 00:50:37,680 - -** Chiamando il tuo nome -** - Adesso, 779 00:50:38,180 --> 00:50:40,680 vieni da me. 780 00:50:41,180 --> 00:50:43,680 O si. 781 00:50:50,140 --> 00:50:51,680 - Eccoci qui. - E' dentro, amico. 782 00:50:53,140 --> 00:50:53,680 - -** Chiamando -** - E' andato molto meglio. 783 00:50:54,140 --> 00:50:57,680 - Sii gentile. - Va bene. 784 00:51:00,140 --> 00:51:02,640 - -** Chiamando il tuo nome -** - Uh... 785 00:51:03,140 --> 00:51:04,640 - -** Chiamando -** - Oh. 786 00:51:05,140 --> 00:51:07,640 -** Il tuo nome -**-** 787 00:51:08,140 --> 00:51:09,640 -Jim? 788 00:51:10,140 --> 00:51:13,640 - OH ! Oh no. 789 00:51:14,140 --> 00:51:16,640 - OH. Ohh! - Decollo interrotto. 790 00:51:18,140 --> 00:51:20,650 - Houston, abbiamo un problema. - Oh... Uhh... 791 00:51:21,140 --> 00:51:23,640 - Cos'è successo? Cosa ha fatto? 792 00:51:24,100 --> 00:51:25,650 Ha rovinato tutto. 793 00:51:26,100 --> 00:51:28,650 Immagino Vado adesso. 794 00:51:29,100 --> 00:51:33,650 No, no, no, non ho finito, Nadia. Ho... ho delle riserve. 795 00:51:34,110 --> 00:51:36,650 Nadia, per favore, per favore. Ti sto implorando. 796 00:51:37,110 --> 00:51:39,650 Beh, mi piace le tue riviste sporche. 797 00:51:40,110 --> 00:51:44,610 Fate ? Va bene. BENE. Ehm. L'hai fatto... hai visto questo? 798 00:51:45,110 --> 00:51:49,610 Questo qui è il tuo... è il tuo di più, uh, rivista esotica e rischiosa. 799 00:51:50,110 --> 00:51:51,610 - Sta tirando fuori il porno. - E' disperato. 800 00:51:52,110 --> 00:51:53,610 Jim, aspetta e basta finché non se ne va. 801 00:51:54,110 --> 00:51:56,610 Donne molto eccitanti. Mi eccitano... 802 00:51:57,110 --> 00:51:58,610 Mi eccitano molto, moltissimo. 803 00:51:59,110 --> 00:52:02,610 Ma... Ma non così eccitante come te. 804 00:52:03,110 --> 00:52:06,610 -Oh, Jim! - Oh, Dio! 805 00:52:11,070 --> 00:52:14,610 SÌ ! 806 00:52:15,070 --> 00:52:16,610 Sta rovinando Daisy! Whoo! 807 00:52:20,070 --> 00:52:23,610 Quindi, uh, "rasato" è l'espressione? 808 00:52:27,070 --> 00:52:28,570 Santo cielo. 809 00:52:29,070 --> 00:52:31,570 - Santo cielo! - Santo cielo! 810 00:52:33,070 --> 00:52:34,570 - H-H-Porca miseria! - Toccami, Jim. 811 00:52:38,070 --> 00:52:39,580 - Qui. 812 00:52:40,080 --> 00:52:42,580 OH. OH. 813 00:52:43,080 --> 00:52:45,580 - Ancora ? - Non di nuovo. 814 00:52:46,080 --> 00:52:48,580 - Non di nuovo, amico! - È possibile? 815 00:52:49,040 --> 00:52:50,580 Che perdente. 816 00:52:51,030 --> 00:52:51,580 Che perdente 817 00:53:18,040 --> 00:53:22,540 -** Avevo bisogno di qualcuno per capire i miei alti e bassi -** 818 00:53:23,040 --> 00:53:25,540 -** Eccoti lì -** 819 00:53:26,040 --> 00:53:30,540 -** Con dolce amore e devozione -** 820 00:53:31,000 --> 00:53:32,540 -** Profondamente toccante la mia emozione -** 821 00:53:33,000 --> 00:53:37,540 -** Voglio solo fermarmi e grazie, tesoro -**-** 822 00:53:40,000 --> 00:53:42,540 - Ehi, piccolo uomo! - Stai zitto. 823 00:53:43,000 --> 00:53:44,550 Lo sai... Lo sai che lo sei dovrebbe essere di supporto. 824 00:53:45,000 --> 00:53:48,500 Ehi, pensi di esserlo ancora hai avuto una possibilità con Nadia? 825 00:53:49,000 --> 00:53:51,500 No. I suoi sponsor qui ho visto la cosa in Rete. 826 00:53:52,000 --> 00:53:53,500 Io... davvero no pensano che gli sia piaciuto. 827 00:53:54,010 --> 00:53:56,510 Come fare lo sai? 828 00:53:57,000 --> 00:53:58,510 - È già sull'aereo per tornare a casa. 829 00:53:59,010 --> 00:54:00,510 Sì. 830 00:54:01,010 --> 00:54:04,510 Sapete, ragazzi? Forse sono solo non va bene con le ragazze, punto. 831 00:54:05,010 --> 00:54:07,510 No-no-no, davvero, davvero. Come... Come me è nato senza quella parte del cervello. 832 00:54:08,010 --> 00:54:09,510 Voglio dire, non posso parlare con le ragazze. 833 00:54:09,970 --> 00:54:11,510 E quando parlo per loro, ho rovinato tutto. 834 00:54:12,970 --> 00:54:15,510 Sì, beh, vieni al ballo, quelle scuse non ti serviranno a niente. 835 00:54:16,970 --> 00:54:20,510 E una volta al campo della banda, 836 00:54:20,970 --> 00:54:22,510 non dovevamo fare una lotta con i cuscini, 837 00:54:22,970 --> 00:54:26,510 ma abbiamo litigato con i cuscini, ed è stato così divertente. 838 00:54:26,970 --> 00:54:31,470 A-E questa volta, tutti noi abbiamo perso la nostra musica e dovevamo suonare questa canzone, 839 00:54:31,970 --> 00:54:36,470 ma non lo sapevamo, quindi l'abbiamo appena fatto è andata così e abbiamo continuato a giocare e giocare, 840 00:54:36,970 --> 00:54:40,470 e il conduttore non lo sapeva quello che stavamo facendo, ed era così divertente. 841 00:54:40,970 --> 00:54:42,470 -Allora sei incazzato per qualcosa, eh. 842 00:54:43,970 --> 00:54:44,470 Sai cosa lo faccio quando sono arrabbiato? 843 00:54:45,970 --> 00:54:48,470 Suono solo un po' di Bach con il flauto. È così rilassante. 844 00:54:48,970 --> 00:54:51,470 - Ho imparato a farlo al campo della banda. - Aspetta, ehm... 845 00:54:51,930 --> 00:54:54,470 Non ne hai idea perché sono arrabbiato? 846 00:54:55,930 --> 00:54:58,470 È perché abbiamo un test domani? A volte divento irritabile... 847 00:54:58,930 --> 00:55:01,480 - quando so di averlo fatto un grande test per cui studiare. 848 00:55:01,930 --> 00:55:05,480 - Sì. Sì, è più o meno tutto. - Così ho pensato... 849 00:55:05,930 --> 00:55:08,480 - perché questa volta al campeggio della banda... - C-come ti chiami? 850 00:55:08,930 --> 00:55:10,480 -Michelle. - O-Va bene. 851 00:55:10,940 --> 00:55:12,430 Michelle, ehm... 852 00:55:12,940 --> 00:55:15,440 Vuoi essere? il mio appuntamento per il ballo di fine anno? 853 00:55:15,940 --> 00:55:19,440 Veramente ? Tu sul serio vuoi venire con me? 854 00:55:22,940 --> 00:55:25,440 SÌ. Sul serio. 855 00:55:25,940 --> 00:55:29,440 Andiamo da Steve Stifler? festa dopo? Perché sarebbe fantastico. 856 00:55:29,940 --> 00:55:34,440 - Certo, qualunque cosa tu voglia. - Freddo ! Ci divertiremo così tanto. 857 00:55:34,900 --> 00:55:40,440 Sarà così una volta al campo della banda quando avevamo tutti un falò... 858 00:55:54,900 --> 00:55:57,400 Ciao. 859 00:55:57,900 --> 00:56:01,400 - Come sapevi che ero qui? - Me l'ha detto Stifler. 860 00:56:01,900 --> 00:56:05,400 - Hai parlato con Stifler? - Beh, avevo bisogno di trovarti. 861 00:56:05,900 --> 00:56:07,400 Avremo per lavorare su quella canzone. 862 00:56:08,900 --> 00:56:11,400 Va bene. Sono felice che tu sia passato. 863 00:56:11,900 --> 00:56:13,400 Quindi lavori di notte? 864 00:56:15,860 --> 00:56:18,400 - Mio padre è il direttore. - Veramente ? 865 00:56:18,860 --> 00:56:21,410 Freddo. Diglielo i sottotitoli sono fantastici. 866 00:56:24,860 --> 00:56:26,410 -Quindi andrai in Michigan l'anno prossimo? -Sì. 867 00:56:26,860 --> 00:56:29,410 I miei genitori vogliono che vada alla Northwestern, ma... 868 00:56:29,870 --> 00:56:32,410 Non voglio scrivere tutte quelle cose saggi extra che ti fanno fare. 869 00:56:32,870 --> 00:56:38,370 Voglio dire, come dovrei farlo? sai qual è stato il mio "momento emotivamente più significativo"? 870 00:56:38,870 --> 00:56:43,370 Quindi quando è arrivata la mia "U" di "M" l'accettazione Dicembre, ho appena detto al diavolo. 871 00:56:43,870 --> 00:56:45,370 - Cipolle? - Che cosa ? 872 00:56:45,870 --> 00:56:47,370 Vuoi delle cipolle? 873 00:56:47,870 --> 00:56:49,370 Oh, no, grazie. 874 00:56:52,870 --> 00:56:55,370 Allora cosa sei? mi specializzerò? 875 00:56:55,870 --> 00:56:59,370 Lo Stato fa buoni affari scuola, e probabilmente potrei presentarmi alla squadra di lacrosse. 876 00:56:59,830 --> 00:57:03,370 Beh, probabilmente hai capito abbastanza capito, allora, eh? 877 00:57:03,830 --> 00:57:07,370 Voglio dire, gli affari vanno bene, e il lacrosse è fantastico, ma... 878 00:57:07,830 --> 00:57:10,370 cosa sarò, un giocatore professionista di lacrosse? 879 00:57:10,830 --> 00:57:12,370 Non ne ho davvero idea. 880 00:57:12,830 --> 00:57:15,370 Meno male. Pensavo di essere l'unico. 881 00:57:15,830 --> 00:57:17,330 Beh, non lo sei. 882 00:57:19,830 --> 00:57:21,330 Quindi lo saremo chiudere l'anno prossimo. 883 00:57:29,830 --> 00:57:31,330 Intendi East Lansing e Ann Arbor? 884 00:57:31,830 --> 00:57:34,330 Sì. 885 00:57:34,840 --> 00:57:36,340 Che cosa siete parlando? 886 00:57:36,840 --> 00:57:40,340 Non posso venire al ballo di fine anno con te. Sto resistendo per qualcun altro. 887 00:57:40,790 --> 00:57:42,340 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 888 00:57:42,790 --> 00:57:47,340 So che è un azzardo, ma immagino Paul Finch potrebbe chiedermelo. 889 00:57:47,800 --> 00:57:51,340 Fringuello. Mattone di merda. 890 00:57:51,800 --> 00:57:54,340 Oh, Dio. Ho dimenticato. 891 00:57:54,800 --> 00:57:56,340 Stai bene. 892 00:57:56,800 --> 00:58:00,300 Voglio dire, le cicatrici guarito davvero bene. 893 00:58:00,800 --> 00:58:02,300 - Ehi, Stifler. - Mangia merda. 894 00:58:05,800 --> 00:58:06,300 Che cos 'era questo tutto su ? 895 00:58:07,800 --> 00:58:11,300 - E' ancora imbarazzato perché Finch gli ha fatto il culo. - Chi te l'ha detto? 896 00:58:11,800 --> 00:58:13,300 Cosa intendi, "no comment" ? 897 00:58:13,800 --> 00:58:16,300 - Avete fatto amicizia o qualcosa del genere? - Cosa, stai scherzando? No. 898 00:58:16,800 --> 00:58:20,300 Allora come è successo tutto questo? iniziare? 899 00:58:20,760 --> 00:58:23,300 Beh, immagino che sia tutto a posto che te lo dica adesso. 900 00:58:23,760 --> 00:58:27,300 La sua reputazione non lo è andando ovunque. Formaggio, per favore. 901 00:58:27,760 --> 00:58:30,300 Finch mi si avvicina e dice: "Jessica, 902 00:58:30,760 --> 00:58:32,300 Ho bisogno del tuo aiuto con questo, bla, bla, eccetera." 903 00:58:32,760 --> 00:58:35,300 Allora ho detto: "Va bene. Pagami 200 dollari, 904 00:58:35,760 --> 00:58:38,300 e lo dirò a un paio di ragazze che sei dinamite a letto." 905 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 Così ha fatto, e l'ho fatto. 906 00:58:41,760 --> 00:58:43,260 - Funziona davvero? - Beh, sì! Ovviamente. 907 00:58:43,760 --> 00:58:45,260 Naturalmente l'ho abbellito un po'. 908 00:58:45,760 --> 00:58:48,260 Hai sentito che Finch l'aveva fatto una relazione con una donna più anziana? 909 00:58:48,760 --> 00:58:50,270 No, non l'ho sentito. 910 00:58:50,760 --> 00:58:52,260 Quello era il mio preferito. 911 00:58:53,770 --> 00:58:55,270 Fai quella cheerleader. 912 00:58:55,770 --> 00:58:58,270 - -** Grazie, tesoro -** - Lei mi vuole. Mi chiama... 913 00:58:58,770 --> 00:59:03,270 -** Quanto è dolce essere amato da te -**-** 914 00:59:03,730 --> 00:59:06,270 Oh, mio Dio, sei gay! 915 00:59:06,730 --> 00:59:08,270 Cantalo con me. Conosci le parole. 916 00:59:08,730 --> 00:59:11,270 No, grazie, amico. Lo sei stato cantando quella merda tutta la settimana. 917 00:59:11,730 --> 00:59:15,270 Se lo provi alla M.S.U. questo sabato ti prenderò a calci in culo. 918 00:59:15,730 --> 00:59:17,270 La nostra ultima partita è questo sabato. 919 00:59:17,730 --> 00:59:19,270 Sì, beh, merda. 920 00:59:22,730 --> 00:59:26,230 Ho questa partita di lacrosse. Lo è davvero importante. E' la nostra ultima partita. 921 00:59:26,730 --> 00:59:30,230 La Central ci ha quasi battuto l'ultima volta, quindi questa volta voglio davvero prenderli a calci in culo. 922 00:59:30,730 --> 00:59:33,230 Ma sarà bello, perché la partita è allo State, 923 00:59:33,730 --> 00:59:36,230 il che significa dopo Potrò fermarmi. 924 00:59:36,730 --> 00:59:38,230 Quindi non puoi cantare alla competizione. 925 00:59:38,730 --> 00:59:40,230 Heather, mi dispiace. L'ho completamente rovinato. 926 00:59:40,730 --> 00:59:45,230 Va bene. Dovresti... fai ciò che ti rende felice. 927 00:59:47,690 --> 00:59:51,230 Va bene. Ascolta, grazie per la comprensione 928 00:59:51,690 --> 00:59:53,230 Sì. 929 00:59:53,690 --> 00:59:56,230 Quindi, immagino Ci vediamo dopo? 930 00:59:56,690 --> 00:59:59,230 Mm-hmm. 931 01:00:11,700 --> 01:00:14,200 Ehi, Kevin. 932 01:00:14,700 --> 01:00:19,200 - Hai visto dei mattoni di merda ultimamente? - Perché ? Cosa gli hai fatto? 933 01:00:19,700 --> 01:00:21,200 Me ? Niente. 934 01:00:21,700 --> 01:00:24,200 Vedi, sono io quello giusto a cui ha preso a calci il culo. 935 01:00:24,660 --> 01:00:27,200 Ma te lo dirò una cosa, però. 936 01:00:27,660 --> 01:00:31,200 Non credo che avrà problemi cagare più a scuola. 937 01:00:31,660 --> 01:00:33,200 È scivolato qualcosa nel suo mocaccino. 938 01:00:35,660 --> 01:00:38,200 Oh, Dio! 939 01:00:39,660 --> 01:00:41,200 OH ! OH ! 940 01:00:47,660 --> 01:00:49,160 Gesù. 941 01:00:50,660 --> 01:00:52,160 Proprio in questo modo, signore. 942 01:00:58,660 --> 01:01:01,160 Oh, Dio. 943 01:01:29,630 --> 01:01:32,130 - Oh no. 944 01:01:33,630 --> 01:01:35,130 Sarà divertente. 945 01:01:35,630 --> 01:01:37,130 Sai che sarà così qualche band scadente e decorazioni stupide. 946 01:01:37,630 --> 01:01:41,130 Stai solo dicendo questo perché manca una settimana al ballo di fine anno e non hai un appuntamento. 947 01:01:41,630 --> 01:01:44,130 No, no, no. Non voglio un appuntamento. 948 01:01:44,630 --> 01:01:48,130 - Finch sta per festeggiare e... anch'io. 949 01:01:48,590 --> 01:01:52,130 Dio, è così... raffinato. 950 01:01:52,590 --> 01:01:55,130 - Pensi che quella cosa della donna anziana sia vera? 951 01:01:55,590 --> 01:01:58,130 Sì, è vero. Era la mamma di Stifler. 952 01:02:00,590 --> 01:02:04,130 - Joanie, eri tu? 953 01:02:04,590 --> 01:02:06,130 - OH ! - Non posso trattenerlo. 954 01:02:06,590 --> 01:02:09,090 OH ! 955 01:02:38,550 --> 01:02:42,100 - Sì ! 956 01:02:42,560 --> 01:02:45,100 Kev? Penso che siamo arrivati... 957 01:02:45,560 --> 01:02:49,060 - è passato davvero tanto tempo dal ritorno a casa. - Sì, l'abbiamo fatto. 958 01:02:49,560 --> 01:02:51,060 Forse è il momento... 959 01:02:51,560 --> 01:02:55,060 iniziamo ad esprimerci in modi nuovi. 960 01:02:55,560 --> 01:02:57,060 - Sì. - Vuoi farlo? 961 01:02:57,560 --> 01:03:00,060 - Sì. - Ti amo. 962 01:03:02,560 --> 01:03:04,060 E' il tuo turno. 963 01:03:05,560 --> 01:03:08,060 Non è così quello che stavo pensando. 964 01:03:08,560 --> 01:03:12,060 Sesso. È sempre sul sesso. 965 01:03:12,520 --> 01:03:15,060 Non lo è sempre di sesso. 966 01:03:15,520 --> 01:03:18,060 Pensavo solo che lo fosse riguardo al sesso questa volta. 967 01:03:22,520 --> 01:03:26,060 Senti, Vicky, amore è un termine che viene gettato in giro, 968 01:03:26,520 --> 01:03:28,060 e-e persone non lo dico sul serio. 969 01:03:28,520 --> 01:03:31,020 Quando lo dico, lo voglio essere più che parole. 970 01:03:31,520 --> 01:03:34,020 - Sai ? Voglio che sia... - Perfetto. 971 01:03:36,520 --> 01:03:38,020 Esattamente. 972 01:03:38,520 --> 01:03:41,020 Ok, Alberto. Sei pronto? - Nessun problema. 973 01:03:42,520 --> 01:03:46,020 -** Chiudo gli occhi di notte -** 974 01:03:46,530 --> 01:03:49,030 Andiamo, Heather. Lavora con me qui. 975 01:03:54,480 --> 01:03:57,030 Gol, Ostreicher! 976 01:03:57,480 --> 01:04:01,030 - Va bene, Oz! - Avanti ragazzo, Ozzie! 977 01:04:01,490 --> 01:04:03,030 Whoo! Sì, tesoro! 978 01:04:03,490 --> 01:04:05,030 - Vi stiamo schiacciando, perdenti! - Andiamo, ragazzi! 979 01:04:05,490 --> 01:04:07,030 Dai ! Whoo-hoo! 980 01:04:09,490 --> 01:04:13,990 -** Calabrone, calabrone, calabrone, calabrone, calabrone -** 981 01:04:14,490 --> 01:04:15,990 Concentrati sulla musica. Pensa alla melodia. 982 01:04:16,490 --> 01:04:18,990 - Lascia che la musica sia la mia guida. - Sarebbe un inizio. 983 01:04:30,490 --> 01:04:31,990 Chi è l'uomo? Soffocare! 984 01:04:35,450 --> 01:04:36,990 Stringetevi, ragazzi! Rannicchiatevi! 985 01:04:45,450 --> 01:04:48,990 Rannicchiatevi! Dai ! Va bene. 986 01:04:49,450 --> 01:04:50,990 Va bene, va bene! 987 01:04:51,450 --> 01:04:52,990 - Buon lavoro, ragazzi. - Buon trambusto. 988 01:04:53,450 --> 01:04:57,950 Ma puoi ancora perdere. Lo avete visto tutti cosa è successo a Oz là fuori. 989 01:04:58,450 --> 01:05:02,960 Non voglio vedere mai nessuno di voi pensando che segnerai. 990 01:05:03,450 --> 01:05:05,960 Non segni finché non segni. 991 01:05:07,460 --> 01:05:08,960 - Finché non segni. - Esatto, tesoro! 992 01:05:09,460 --> 01:05:10,960 Tutto si riduce ad oggi. 993 01:05:11,460 --> 01:05:14,960 Per voi anziani, questo segna il culmine... 994 01:05:15,460 --> 01:05:17,960 - degli ultimi quattro anni. - Culmine. 995 01:05:19,420 --> 01:05:22,960 Voglio che tu ci pensi cosa significa questo per te. 996 01:05:23,420 --> 01:05:25,960 Ragazzi, volete guardare indietro? nei tuoi giorni ad Est... 997 01:05:26,420 --> 01:05:29,960 e sapere che hai usato il tempo che hai avuto? 998 01:05:30,420 --> 01:05:32,960 - Diavolo, sì! - Fate ! 999 01:05:35,420 --> 01:05:37,920 -Ah! Buon atteggiamento, Ostreicher. - Buona fortuna, ragazzi. 1000 01:05:38,420 --> 01:05:41,920 Cristo, non te l'avevo detto per lasciare il gioco. 1001 01:05:42,420 --> 01:05:43,920 Mi dispiace, allenatore. 1002 01:05:44,420 --> 01:05:46,920 Hai un posto più importante essere, Ostreicher? 1003 01:05:47,420 --> 01:05:48,920 Sì. 1004 01:05:49,420 --> 01:05:50,920 Ostreicher! 1005 01:05:52,420 --> 01:05:55,920 Oz? Faccia di merda? 1006 01:05:56,420 --> 01:05:58,920 Ostreicher! 1007 01:06:24,390 --> 01:06:25,890 - Ehi, Oz! -Ozmeister! 1008 01:06:27,390 --> 01:06:28,890 - Oh, fantastico. - E il gioco? 1009 01:06:29,390 --> 01:06:31,890 - Non sto giocando. - Ti stai perdendo la partita per noi? 1010 01:06:32,390 --> 01:06:34,890 No, mi sto perdendo la partita per te. 1011 01:06:38,390 --> 01:06:41,890 - D-Questo significa che non lo sono riuscirai a fare il duetto? - Albert, fai schifo. 1012 01:06:47,350 --> 01:06:48,890 Non penso sta tornando. 1013 01:06:49,350 --> 01:06:50,890 -** Chiudo gli occhi di notte -** 1014 01:06:51,350 --> 01:06:55,890 - -** Chiudo gli occhi -** - -** Mi chiedo dove sarei senza di te nella mia vita -** 1015 01:06:56,350 --> 01:06:59,850 - -** Oh -** - -** Tutto quello che facevo era solo una noia -** 1016 01:07:00,350 --> 01:07:04,850 - -** Solo una noia -** - -** Ovunque sia andato sembra che ci fossi già stato prima -** 1017 01:07:05,350 --> 01:07:09,850 -** Ma tu ti rallegri per me tutti i miei giorni -** 1018 01:07:10,350 --> 01:07:12,850 - -** Con un amore così dolce -** - -** In tanti modi -** 1019 01:07:13,350 --> 01:07:14,850 -** Voglio solo fermarmi -** 1020 01:07:15,350 --> 01:07:19,850 - -** E grazie, tesoro -** -** Voglio solo fermarmi -** 1021 01:07:20,350 --> 01:07:22,850 - -** E grazie, tesoro -** - -** Grazie, tesoro -** 1022 01:07:23,310 --> 01:07:27,850 -** Quanto è dolce essere amato da te -**-** 1023 01:07:31,310 --> 01:07:32,860 Sì, Oz! Tu, cazzo di regola! 1024 01:07:33,310 --> 01:07:35,860 - Regola del cazzo! - Sì ! 1025 01:07:39,320 --> 01:07:40,820 Forse le parole non sono così importanti. 1026 01:07:41,320 --> 01:07:42,820 È come se lo conoscessi ci tiene davvero a me, sai? 1027 01:07:43,320 --> 01:07:44,820 Anche se non può ditelo, lo fa. 1028 01:07:45,320 --> 01:07:48,820 E sì, parla sempre di sesso, ma va bene, perché è un ragazzo, giusto? 1029 01:07:49,320 --> 01:07:51,820 - Ha un cazzo. È un ragazzo. - Giusto. 1030 01:07:52,320 --> 01:07:53,820 Aspettare. E' questo traduzione giusto? 1031 01:07:54,320 --> 01:07:56,820 "Vai a casa, insegnante di uccelli. Ne ho abbastanza." 1032 01:07:57,320 --> 01:07:59,820 Non lo so. L'ho preso da Kevin. 1033 01:08:00,320 --> 01:08:03,820 - Allora, fa male? - Che cosa ? 1034 01:08:04,280 --> 01:08:06,820 Sai... il sesso. Fa male? 1035 01:08:07,280 --> 01:08:10,820 Sì. Voglio dire, la prima volta che lo fai, sai, fa male. 1036 01:08:11,280 --> 01:08:14,820 Ma poi tu, lo fai di nuovo e ancora e ancora... 1037 01:08:15,280 --> 01:08:18,820 Inizia a sentirsi bene. Davvero buono. 1038 01:08:19,280 --> 01:08:21,820 Ok, allora dillo Non lo faccio. 1039 01:08:22,280 --> 01:08:26,780 E poi vado al college. Potrei finisci per farlo con un ragazzo a caso... 1040 01:08:27,280 --> 01:08:29,780 - che si rivela totalmente un idiota. - Questo è vero. 1041 01:08:30,280 --> 01:08:32,780 E vorrei averlo fatto l'ho fatto con Kevin. 1042 01:08:33,280 --> 01:08:34,780 Quindi fallo con Kevin. 1043 01:08:36,280 --> 01:08:38,780 - Si pensa ? - Sì. Sei... sei pronto. 1044 01:08:39,280 --> 01:08:42,790 - Sei una donna. Guardati. Sei pronto per il sesso. - Hai ragione. 1045 01:08:43,280 --> 01:08:44,790 - Lo so. - Lo farò. Farò sesso. 1046 01:08:46,240 --> 01:08:47,790 - Ora. - E andrà bene, e sarà semplicemente perfetto. 1047 01:08:48,240 --> 01:08:49,790 - Sesso perfetto. - Grazie, Jessica. 1048 01:08:51,240 --> 01:08:52,790 Per favore. 1049 01:08:53,250 --> 01:08:55,790 Kevin. 1050 01:08:56,250 --> 01:08:57,790 Kevin. 1051 01:09:00,250 --> 01:09:02,790 Voglio fare sesso. Ora ? 1052 01:09:08,250 --> 01:09:09,750 Ballo studentesco. 1053 01:09:12,250 --> 01:09:17,750 -** Mentre sali quei gradini e ottieni il tuo premio -** 1054 01:09:18,250 --> 01:09:21,750 -** Cerca di non dimenticarti di me -** 1055 01:09:22,250 --> 01:09:24,750 -** Perché ero lì quando tu non avevo nessun altro da tenere in braccio -** 1056 01:09:28,210 --> 01:09:30,750 -** Guardavi proprio come un santo -** 1057 01:09:31,210 --> 01:09:32,750 -** E inciampare nei muri -** 1058 01:09:33,210 --> 01:09:36,750 -** Sei un ragazzo quarantena personale -** 1059 01:09:37,210 --> 01:09:40,750 -** Prima non lo facevi mai penso che invecchierai mai -**-** 1060 01:09:52,210 --> 01:09:53,710 Devi essere eccitato riguardo alla grande serata di stasera. 1061 01:09:54,210 --> 01:09:56,710 Entusiasta. 1062 01:09:57,210 --> 01:09:57,710 Chi è la ragazza fortunata? 1063 01:09:58,220 --> 01:09:59,710 Chi è la ragazza fortunata? 1064 01:10:00,220 --> 01:10:01,720 Michelle. 1065 01:10:02,220 --> 01:10:04,720 -Michelle. - Sì. 1066 01:10:05,220 --> 01:10:08,720 - Deve essere molto speciale. - Oh, è speciale, va bene. 1067 01:10:09,170 --> 01:10:11,720 Sono sicuro che lei sia speciale se tu l'ho scelta da tutto il gruppo. 1068 01:10:15,180 --> 01:10:17,720 Jim, sto andando di' una cosa... 1069 01:10:18,180 --> 01:10:19,720 prima di partire stasera. 1070 01:10:21,180 --> 01:10:25,720 Voglio che tu sia molto, molto attento... 1071 01:10:26,180 --> 01:10:27,680 quando sei mettendosi... 1072 01:10:28,180 --> 01:10:30,680 il corpetto. 1073 01:10:34,180 --> 01:10:35,680 Ok, papà. 1074 01:10:36,180 --> 01:10:37,680 - Promettimelo. - Prometto. 1075 01:10:59,140 --> 01:11:02,680 -** Mezzanotte all'oasi -** 1076 01:11:04,140 --> 01:11:06,690 -** Manda a letto il tuo cammello -** 1077 01:11:09,140 --> 01:11:12,640 -** Ombre che dipingono i nostri volti -** 1078 01:11:13,140 --> 01:11:15,640 -** Tracce -** 1079 01:11:16,150 --> 01:11:19,650 -** Di romanticismo nelle nostre teste -** 1080 01:11:20,150 --> 01:11:22,650 -** Il paradiso tiene in mano una mezzaluna -** 1081 01:11:25,150 --> 01:11:27,650 -** Splende solo per noi -** 1082 01:11:30,150 --> 01:11:33,650 -** Scivoliamo via ad una duna di sabbia -** 1083 01:11:34,110 --> 01:11:35,650 -** Molto presto -** 1084 01:11:36,110 --> 01:11:38,650 -** E solleva un po' di polvere -** 1085 01:11:39,110 --> 01:11:43,650 -** Andiamo Il cactus è nostro amico -** 1086 01:11:44,110 --> 01:11:48,650 -** Ti indicherà la strada -** 1087 01:11:49,110 --> 01:11:50,610 Sai, al campo della banda abbiamo balli come questo, 1088 01:11:51,110 --> 01:11:53,610 solo che sono molto più divertenti. 1089 01:11:55,110 --> 01:11:57,610 -** Fino a fine serata -**-** 1090 01:11:58,110 --> 01:12:02,610 -** Ehi, ehi, ehi Oooh -** 1091 01:12:08,110 --> 01:12:10,610 Va bene, controllo dello stato. Dove vi trovate? 1092 01:12:12,070 --> 01:12:14,610 Finch, sappiamo dove sei, ma non posso davvero usarlo come scusa. 1093 01:12:15,070 --> 01:12:16,610 Jim? 1094 01:12:17,070 --> 01:12:21,610 Uh, il mio accompagnatore è un idiota della band con il flauto. Questo risponde alla tua domanda? 1095 01:12:22,070 --> 01:12:24,620 Oz, questa è roba vocal-jazz pagherai o cosa? 1096 01:12:25,070 --> 01:12:27,620 Kevin, che succede? l'atteggiamento? 1097 01:12:28,070 --> 01:12:30,620 Atteggiamento ? Me ? 1098 01:12:31,070 --> 01:12:33,580 Penso che voi ragazzi dovreste esserlo un po' più entusiasta. 1099 01:12:34,080 --> 01:12:35,580 Questa è la notte stavamo aspettando. 1100 01:12:36,080 --> 01:12:38,580 Ci siamo dentro insieme. Ragazzi, non potete tirarvi indietro. 1101 01:12:39,080 --> 01:12:41,580 Kev, non hai bisogno che facciamo sesso. Hai paura o qualcosa del genere? 1102 01:12:42,080 --> 01:12:45,580 No. Andiamo. Abbiamo fatto un patto. 1103 01:12:46,080 --> 01:12:48,580 Non puoi romperlo. Ragazzi, dovrete... 1104 01:12:49,080 --> 01:12:52,580 Devi fare cosa, Kev, eh? Non devo fare un cazzo. 1105 01:12:53,080 --> 01:12:56,580 Dimenticalo già. Sono così malato e stanco di tutta questa merda di pressione. 1106 01:12:57,040 --> 01:13:00,580 Non ho mai nemmeno fatto sesso e già... Non lo sopporto. Odio il sesso! 1107 01:13:02,040 --> 01:13:04,580 E non resterò qui rompermi le palle per qualcosa che, 1108 01:13:05,040 --> 01:13:06,580 francamente, non è così dannatamente importante. 1109 01:13:07,040 --> 01:13:08,580 Vado a uscire con quello scemo laggiù... 1110 01:13:09,040 --> 01:13:11,580 perché almeno ha qualcos'altro di cui parlare oltre al sesso. 1111 01:13:12,040 --> 01:13:13,540 Maledizione. 1112 01:13:16,040 --> 01:13:18,540 Sì. 1113 01:13:19,040 --> 01:13:21,540 Sai, almeno ho imparato come cagare a scuola, amico. 1114 01:13:23,040 --> 01:13:24,540 Ehi, Finch. 1115 01:13:25,040 --> 01:13:26,540 - Vuoi ballare? - Sì. 1116 01:13:27,040 --> 01:13:30,540 -** Ooh -** 1117 01:13:33,040 --> 01:13:35,540 - Come mai non hai un appuntamento? - Mi piace mantenere aperte le mie opzioni. 1118 01:13:36,000 --> 01:13:37,550 Ho qualcosa per te. 1119 01:13:40,000 --> 01:13:42,550 Consideralo un premio di consolazione. 1120 01:13:46,000 --> 01:13:48,550 Jessica, è fantastico! Oh ! 1121 01:13:49,000 --> 01:13:52,550 - Mi sentivo un po' in colpa 1122 01:13:53,010 --> 01:13:55,510 No, ne ho spesi 50 per la fiaschetta, 150 sugli orecchini. 1123 01:13:58,010 --> 01:13:59,510 - Questi sono... - Vorrei solo chiarire... 1124 01:14:00,010 --> 01:14:04,510 - che non hai alcuna possibilità di segnare con me, Finch. - Ovviamente no ! 1125 01:14:05,010 --> 01:14:06,510 Quindi immagino che tu e Sherman sono abbastanza vicini, eh? 1126 01:14:08,010 --> 01:14:09,510 Vi siete conosciuti a quella festa qualche tempo fa, vero? 1127 01:14:10,010 --> 01:14:11,510 Sì, lo eravamo svegli tutta la notte insieme. 1128 01:14:12,010 --> 01:14:14,510 Ne abbiamo avuto uno conversazioni straordinariamente profonde... 1129 01:14:15,010 --> 01:14:17,510 dove ti senti conosci davvero qualcuno. 1130 01:14:17,970 --> 01:14:20,510 Conversazione profonda, eh? 1131 01:14:20,970 --> 01:14:22,510 È quello come lo chiami? 1132 01:14:23,970 --> 01:14:25,510 Cos'altro? lo chiamerei? 1133 01:14:31,970 --> 01:14:33,510 Grazie, Grandi Cascate. 1134 01:14:33,970 --> 01:14:36,510 Faremo una piccola pausa. Sei bello. 1135 01:14:41,970 --> 01:14:43,470 Fai schifo! 1136 01:14:46,970 --> 01:14:48,470 Scusate tutti. 1137 01:14:48,970 --> 01:14:50,470 Scusate l'interruzione. 1138 01:14:50,970 --> 01:14:53,470 Ho solo pensato dovreste saperlo tutti. 1139 01:14:53,970 --> 01:14:56,480 Chuck Sherman è un bugiardo. 1140 01:14:56,980 --> 01:14:58,480 Non ho mai fatto sesso con lui. 1141 01:14:58,930 --> 01:15:02,480 Non ha mai fatto sesso con nessuno. Lo so perché me lo ha detto. 1142 01:15:02,930 --> 01:15:06,480 Una volta ha provato a fregare un pompelmo, ma questo è tutto. 1143 01:15:06,940 --> 01:15:10,480 OH. Me lo ha anche detto quando arriva nervoso, a volte se la fa addosso. 1144 01:15:10,940 --> 01:15:14,480 - Grazie per il tuo tempo. 1145 01:15:27,940 --> 01:15:30,440 - Indovina un po ? - Non interessato. 1146 01:15:30,940 --> 01:15:34,440 Kevin. Andiamo, amico. L'autobus da Stifler arriverà presto. 1147 01:15:34,940 --> 01:15:36,440 - Non ci andrò. - Che cosa ? 1148 01:15:36,940 --> 01:15:40,440 Perché no ? 1149 01:15:40,900 --> 01:15:45,440 Guarda, le cose non sono andate davvero risultassero come volevo. 1150 01:15:45,900 --> 01:15:47,440 Voglio dire, nemmeno io so cosa sto facendo. 1151 01:15:47,900 --> 01:15:51,440 Mi sto comportando come se avessi tutto insieme stasera. 1152 01:15:51,900 --> 01:15:54,440 So che Vicky lo farà chiedimi se la amo e... 1153 01:15:54,900 --> 01:15:56,440 Non lo so quello che dirò. 1154 01:15:56,900 --> 01:15:58,440 voglio dire, Sono sull'orlo del baratro. 1155 01:15:58,900 --> 01:16:02,400 Sto proprio per farlo. Dovrei essere emozionato. 1156 01:16:02,900 --> 01:16:06,400 Non lo so. Forse hai ragione. Forse ho solo paura. 1157 01:16:06,900 --> 01:16:10,400 Andiamo, Kev. Stasera è la notte. 1158 01:16:10,910 --> 01:16:14,410 Finalmente stiamo andando a una festa post-ballo sul lago. 1159 01:16:14,910 --> 01:16:16,410 Lo stavamo aspettando per quattro anni. 1160 01:16:16,910 --> 01:16:19,410 Altrimenti perché saremmo stati amici? con Stifler per tutto questo tempo, giusto? 1161 01:16:20,910 --> 01:16:23,410 Eravamo amici con Stifler? 1162 01:16:23,870 --> 01:16:25,410 Ehi, guarda. 1163 01:16:26,870 --> 01:16:29,410 Sherman nemmeno scopare. 1164 01:16:29,870 --> 01:16:31,410 - Non l'ha fatto? - No, si è incazzato addosso. 1165 01:16:32,870 --> 01:16:34,410 - Che cosa ? 1166 01:16:35,870 --> 01:16:37,410 Te lo diremo sull'autobus. 1167 01:16:37,870 --> 01:16:41,410 Vado dentro e prendi la mia borsa. 1168 01:16:41,870 --> 01:16:43,370 Anche il mio appuntamento, forse? 1169 01:16:45,870 --> 01:16:47,370 La mamma di Stifler l'ho capito con il divorzio. 1170 01:16:47,870 --> 01:16:49,370 Questo mi ricorda di questa volta... 1171 01:16:49,870 --> 01:16:52,370 Ehi, posso chiedertelo? una domanda? 1172 01:16:52,870 --> 01:16:55,370 Come mai non hai storie? ne ho tanti, 1173 01:16:55,870 --> 01:16:57,370 e tu non ne hai. 1174 01:16:57,870 --> 01:17:00,370 Oh, ho delle storie. Mi creda. Sono solo... 1175 01:17:00,870 --> 01:17:03,370 Sono solo un po' più rischioso delle storie sul campo della banda. 1176 01:17:03,830 --> 01:17:08,370 Sono disgustosi o qualcosa del genere? Tipo cose da ragazzi? Dimmi ! 1177 01:17:08,830 --> 01:17:10,370 Va bene. Vuoi una storia? 1178 01:17:10,830 --> 01:17:12,370 Ecco una storia. Stifler trova questa birra... 1179 01:17:16,830 --> 01:17:20,380 Questo è la stanza più bella della casa. - Kev, è perfetto. 1180 01:17:31,840 --> 01:17:34,340 - Ragazzi, scoperete, vero? 1181 01:17:34,840 --> 01:17:37,340 Stronzi! Stronzi, stronzi! 1182 01:17:37,840 --> 01:17:39,340 stronzi, stronzi, stronzi! 1183 01:17:41,840 --> 01:17:43,340 - Fuori. - Oh, andiamo! 1184 01:17:43,840 --> 01:17:46,340 - Uscire. - Oh, amico! 1185 01:18:04,800 --> 01:18:06,300 C'è qualcosa Volevo dirtelo, Heather. 1186 01:18:06,800 --> 01:18:08,300 Che cos'è ? 1187 01:18:08,800 --> 01:18:11,300 Suonerà davvero brutto, ma, ehm, 1188 01:18:11,800 --> 01:18:13,300 Voglio che tu lo sappia. 1189 01:18:13,800 --> 01:18:16,300 Vedi, ehm, 1190 01:18:16,800 --> 01:18:21,300 sono vergine, e... 1191 01:18:21,800 --> 01:18:23,300 Beh, io, Kevin, Jim e Finch erano... 1192 01:18:23,800 --> 01:18:26,300 Abbiamo stretto tutti questo patto... 1193 01:18:26,760 --> 01:18:29,300 che lo faremmo perdere la verginità... 1194 01:18:29,760 --> 01:18:31,300 prima del liceo era finito, 1195 01:18:31,760 --> 01:18:34,300 e stasera dovrebbe essere la notte in cui lo faremo tutti. 1196 01:18:36,760 --> 01:18:38,310 Questo non è il modo migliore per propormi. 1197 01:18:38,760 --> 01:18:41,310 No, è... Non è questo che intendo. 1198 01:18:41,760 --> 01:18:44,310 W-quello che voglio dire è che... 1199 01:18:45,770 --> 01:18:47,270 Guarda, lo sai cosa mi ha spinto a lasciare quel gioco? 1200 01:18:47,770 --> 01:18:51,270 Vedi, Coach, ci stava dando questo discorso su... 1201 01:18:51,770 --> 01:18:54,270 non rallentare quando vedi l'opportunità di segnare... 1202 01:18:54,770 --> 01:18:56,270 Questo non è niente di meglio, Chris. 1203 01:18:56,770 --> 01:18:58,270 No, vedi... Vedi, Heather, 1204 01:18:59,770 --> 01:19:01,270 quello che ho capito è che... 1205 01:19:01,770 --> 01:19:06,270 con te è... non che sto correndo verso un obiettivo... 1206 01:19:06,770 --> 01:19:09,270 Cercando il modo migliore per segnare. 1207 01:19:09,730 --> 01:19:13,270 Questo può sembrare un po' banale, ma... 1208 01:19:13,730 --> 01:19:15,270 mi sento come se Ho già vinto. 1209 01:19:18,730 --> 01:19:22,270 E, ehm, Ci tengo molto a te. 1210 01:19:23,730 --> 01:19:26,270 Oz, lo so. 1211 01:19:27,730 --> 01:19:30,230 - Mi hai chiamato Oz. - Beh, sì. 1212 01:19:30,730 --> 01:19:32,230 E' quello che dicono i tuoi amici chiamarti. 1213 01:19:32,730 --> 01:19:35,230 Voglio dire, mi sento come se lo fossi uno dei tuoi amici adesso. 1214 01:19:35,730 --> 01:19:39,230 E... la tua ragazza? 1215 01:19:41,730 --> 01:19:46,230 -** Non l'ho mai pensato Potrei amare così -** 1216 01:19:46,730 --> 01:19:49,240 -** Questa sensazione dentro di me sta crescendo -** 1217 01:19:49,730 --> 01:19:54,240 -** Non ci avevo mai pensato ti importerebbe -**-** 1218 01:20:13,700 --> 01:20:15,200 Ti sei perso? 1219 01:20:19,700 --> 01:20:22,200 Sei la mamma di Stifler. Uh... 1220 01:20:22,700 --> 01:20:25,200 No, no, non perso. Solo... 1221 01:20:25,700 --> 01:20:27,200 lo sai, facendo il giro. 1222 01:20:30,700 --> 01:20:34,200 Ehi, grazie per avermelo permesso abbiamo questa festa meravigliosa. 1223 01:20:34,660 --> 01:20:36,200 Come se ci fosse un'alternativa in materia. 1224 01:20:41,660 --> 01:20:44,200 Allora, ti stai divertendo? 1225 01:20:44,660 --> 01:20:47,200 Sono... tre fogli al vento, signora. 1226 01:20:47,660 --> 01:20:50,200 Sono così felice per te. 1227 01:20:50,660 --> 01:20:52,160 Ma toglie il limite, non è vero? 1228 01:20:54,660 --> 01:20:57,160 - Dov'è il tuo piccolo appuntamento stasera? - Nessuna data. Era... 1229 01:20:57,660 --> 01:20:59,160 E' stato un incidente in bagno. 1230 01:21:00,660 --> 01:21:04,160 - Scusa? - Non importa. 1231 01:21:08,670 --> 01:21:10,160 Sì qualcosa da bere? 1232 01:21:10,670 --> 01:21:12,170 Credo ai barili sono al piano di sopra. 1233 01:21:14,620 --> 01:21:16,170 Questo è ciò che bevono i cretini. 1234 01:21:16,630 --> 01:21:18,170 sto parlando di alcol, liquori. 1235 01:21:18,630 --> 01:21:21,170 - La roba buona. - Va bene. 1236 01:21:23,630 --> 01:21:25,170 Ho dello scotch. 1237 01:21:25,630 --> 01:21:30,170 - Single malt? - Età 18 anni. 1238 01:21:30,630 --> 01:21:32,170 Come piace a me. 1239 01:21:35,630 --> 01:21:38,130 Perché non vai? prendi un bicchiere dal bar? 1240 01:21:40,630 --> 01:21:43,130 Penso che dovrei. 1241 01:21:43,630 --> 01:21:45,130 Permettimi. 1242 01:21:46,630 --> 01:21:48,130 Lo sai che lo è una festa di merda. 1243 01:21:48,630 --> 01:21:51,130 L'uomo Stif arriva sempre con la frizione. 1244 01:21:54,630 --> 01:21:58,130 E poi semplicemente ha vomitato il cervello. 1245 01:21:58,590 --> 01:22:01,130 - E' una brutta storia. - Sì, te l'ho detto. 1246 01:22:01,590 --> 01:22:03,130 Vuoi sentire? una mia brutta storia? 1247 01:22:03,590 --> 01:22:05,130 È una specie di sessuale. 1248 01:22:07,590 --> 01:22:10,130 Sì ! Sì, sentiamolo. 1249 01:22:10,590 --> 01:22:15,090 Ok, beh, questa volta al campeggio della banda, stavamo giocando a questo gioco. 1250 01:22:15,590 --> 01:22:18,090 Non so se lo sai, ma si chiama "Spin the Bottle". 1251 01:22:18,590 --> 01:22:22,090 E ho dovuto baciare questo ragazzo chiamato Mark Wander sulle labbra. 1252 01:22:22,600 --> 01:22:24,100 E-E lui gioca trombone-- 1253 01:22:24,590 --> 01:22:27,100 Allora come fai? vuoi essere? 1254 01:22:27,600 --> 01:22:30,100 Tipo... come stai? vuoi farlo? 1255 01:22:31,600 --> 01:22:34,100 Non lo so. Come fai? 1256 01:22:34,600 --> 01:22:39,100 Come... stile normale. La posizione del missionario. 1257 01:22:40,560 --> 01:22:42,100 Va bene. 1258 01:22:48,560 --> 01:22:51,100 Kev? 1259 01:22:51,560 --> 01:22:53,100 - Sì ? - Voglio sentirtelo dire. 1260 01:22:53,560 --> 01:22:55,100 Va bene. 1261 01:22:58,560 --> 01:23:01,060 Vittoria, 1262 01:23:01,560 --> 01:23:03,060 Ti amo. 1263 01:23:04,560 --> 01:23:07,060 Ti amo. 1264 01:23:18,520 --> 01:23:21,060 -** Non allontanarti -** 1265 01:23:21,520 --> 01:23:23,060 -** Non andare mai via -** 1266 01:23:23,520 --> 01:23:26,060 -** Dovrei esserlo troppo intelligente per questo -** 1267 01:23:26,520 --> 01:23:29,060 -** Lo sai che succede il meglio di me -** 1268 01:23:29,520 --> 01:23:33,060 -** A volte quando tu ed io ci scontriamo -** 1269 01:23:33,520 --> 01:23:36,070 - -** Cado in un tuo oceano -** - Oh. I miei capelli. 1270 01:23:36,520 --> 01:23:38,020 -** Tirami fuori in tempo -** 1271 01:23:38,520 --> 01:23:40,020 - -** Non lasciarmi affogare -** 1272 01:23:40,530 --> 01:23:43,030 -** Deludimi -** 1273 01:23:43,530 --> 01:23:45,030 Stai bene? 1274 01:23:45,530 --> 01:23:49,030 Sì. Vai piano. 1275 01:23:49,530 --> 01:23:52,030 -** Di' che resterai -** 1276 01:23:52,530 --> 01:23:55,030 -** Non andare e venire -** 1277 01:23:55,530 --> 01:23:57,030 -** Come fai tu -** 1278 01:23:59,530 --> 01:24:02,030 -** Vacilla a modo mio -** 1279 01:24:02,490 --> 01:24:05,030 -** Sì, ho bisogno di sapere -** 1280 01:24:05,490 --> 01:24:08,030 -** Tutto su di te -** 1281 01:24:09,490 --> 01:24:12,030 -** Di' che resterai -**-** 1282 01:24:12,490 --> 01:24:15,030 Quindi la fine della storia sei tu... 1283 01:24:15,490 --> 01:24:17,030 ho dovuto baciare il ragazzo per 20 secondi. 1284 01:24:17,490 --> 01:24:20,990 SÌ ! Ed era un tale idiota. Tutti hanno riso di me... 1285 01:24:21,490 --> 01:24:24,990 - ma non mi importava perché era così divertente. - Ho capito. 1286 01:24:25,490 --> 01:24:28,990 E questa volta al campo della banda, Mi sono infilato un flauto nella figa. 1287 01:24:29,490 --> 01:24:30,990 Hmm. 1288 01:24:31,490 --> 01:24:32,990 Mi scusi ? 1289 01:24:33,490 --> 01:24:35,990 Che cosa ? Non pensi che io lo sappia come liberarmi? 1290 01:24:36,490 --> 01:24:39,990 Diavolo, ecco cosa metà del campo della band è... Sex Ed. 1291 01:24:40,490 --> 01:24:42,990 Quindi faremo una cazzata presto? perché sto diventando un po' ansioso. 1292 01:24:52,450 --> 01:24:54,000 Questo andrà bene. Whoo-hoo! 1293 01:24:56,450 --> 01:25:00,000 Oh! 1294 01:25:00,460 --> 01:25:01,960 Ora ho due gomme. Indossali entrambi. Ti desensibilizzerà. 1295 01:25:02,460 --> 01:25:04,960 Ora ho due gomme. Indossali entrambi. Ti desensibilizzerà. 1296 01:25:05,460 --> 01:25:06,960 Non voglio che tu venga così maledettamente presto questa volta. 1297 01:25:09,460 --> 01:25:11,960 Cosa ti fa pensare che sarei arrivato presto? 1298 01:25:12,460 --> 01:25:15,960 Dai. Ti ho visto in Rete. Perché pensi che io abbia accettato questa data? 1299 01:25:16,460 --> 01:25:18,960 - Sei una cosa sicura. 1300 01:25:21,460 --> 01:25:23,960 Sì, io sono. 1301 01:25:24,420 --> 01:25:27,960 Quindi ho detto: "Questo è molto ovvio un Piero della Francesca." 1302 01:25:28,420 --> 01:25:30,960 Hmm. 1303 01:25:36,420 --> 01:25:40,960 Quindi... ti opporresti se lo dicessi? che eri piuttosto sorprendente? 1304 01:25:41,420 --> 01:25:45,920 Signor Finch, vero? cercando di sedurmi? 1305 01:25:46,420 --> 01:25:48,920 - Sì, signora, lo sono. - -** Ed ecco a te -** 1306 01:25:49,420 --> 01:25:50,920 -** Signora Robinson -** 1307 01:25:51,420 --> 01:25:54,920 -** Gesù ti ama di più di quanto tu possa immaginare -** 1308 01:25:55,420 --> 01:25:57,920 -** Ehi, ehi, ehi -** 1309 01:25:58,420 --> 01:26:00,920 -** Alzati in piedi, signora Robinson -** 1310 01:26:01,420 --> 01:26:04,920 - Mmm, sei morto. - -** Dio nel cielo sorride a chi prega -** 1311 01:26:05,380 --> 01:26:07,930 -** Ehi, ehi, ehi -** 1312 01:26:08,380 --> 01:26:09,930 - -** Ehi, ehi, ehi -**-** 1313 01:26:10,380 --> 01:26:11,930 - -** Ehi, ehi, ehi -**-** 1314 01:26:12,380 --> 01:26:14,930 -** Vacilla a modo mio -** 1315 01:26:15,390 --> 01:26:17,930 -** Sì, ho bisogno di sapere -** 1316 01:26:18,390 --> 01:26:20,930 -** Tutto su di te -** 1317 01:26:21,390 --> 01:26:23,930 -** E non esiste una cura -** 1318 01:26:24,390 --> 01:26:26,890 -** E non c'è modo di esserne sicuri -** 1319 01:26:27,390 --> 01:26:28,890 -** Perché tutto è così capovolto -** 1320 01:26:29,390 --> 01:26:30,890 -** Instillando così tanti dubbi -** 1321 01:26:31,390 --> 01:26:33,890 -** Mi rende così stanco -** 1322 01:26:34,390 --> 01:26:36,890 -** Mi sento così privo di ispirazione -** 1323 01:26:37,390 --> 01:26:38,890 -** La mia testa sta lottando con il cuore -** 1324 01:26:39,390 --> 01:26:42,890 -** La mia logica è stata distrutta E ora -**-** 1325 01:26:43,390 --> 01:26:45,890 Non avevo idea che fossi così bravo. Nemmeno io. 1326 01:26:46,350 --> 01:26:47,890 Oh, Finchy. Fringuello. 1327 01:26:48,350 --> 01:26:50,890 - Oh, la mamma di Stifler, whoa! -Finch! 1328 01:26:57,350 --> 01:26:59,890 -Va bene, andiamo. 1329 01:27:00,350 --> 01:27:02,890 Qual è il mio nome? Di' il mio nome, stronza! 1330 01:27:03,350 --> 01:27:04,890 Michelle, Michelle. 1331 01:27:06,350 --> 01:27:07,850 Oh, Dio. 1332 01:27:36,320 --> 01:27:37,860 Questo era una bella serata, eh? 1333 01:27:40,320 --> 01:27:41,860 Sì. 1334 01:27:44,320 --> 01:27:46,860 Voglio dire, non posso proprio crederci abbiamo avuto il nostro ballo di fine anno. 1335 01:27:47,320 --> 01:27:50,820 Lo so. È passato così in fretta. 1336 01:27:51,320 --> 01:27:53,820 Sì, è stato così. 1337 01:27:54,320 --> 01:27:55,820 Kevin? 1338 01:28:01,320 --> 01:28:02,820 L'anno prossimo con te andando ad Ann Arbor... 1339 01:28:03,320 --> 01:28:05,820 ed io che vado a Itaca, 1340 01:28:07,320 --> 01:28:09,820 non funzionerà, lo è? 1341 01:28:10,280 --> 01:28:11,820 No. Non dirlo. 1342 01:28:12,280 --> 01:28:13,820 voglio dire, potremmo farlo funzionare. 1343 01:28:16,280 --> 01:28:17,820 - Sarà perfetto. - No, Kevin. 1344 01:28:20,280 --> 01:28:21,820 -Ma-- -Vedi, è quello che stavo realizzando... 1345 01:28:23,280 --> 01:28:24,820 è quello... niente è perfetto 1346 01:28:25,280 --> 01:28:29,780 E non puoi pianificare tutto. 1347 01:28:30,280 --> 01:28:33,780 Beh, immagino... che lo farai essere piuttosto lontano. 1348 01:28:35,280 --> 01:28:37,790 E saremo da soli, incontrare nuove persone. 1349 01:28:42,290 --> 01:28:43,790 Ieri sera, però. 1350 01:28:48,290 --> 01:28:50,790 Non stavo mentendo. 1351 01:28:52,250 --> 01:28:53,790 Lo so. 1352 01:29:10,250 --> 01:29:12,750 Se n'è andata. cosa-- 1353 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 Oh mio Dio. Mi ha usato. 1354 01:29:16,250 --> 01:29:16,750 Ero abituato. 1355 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 Ero abituato. Freddo ! 1356 01:29:25,250 --> 01:29:26,750 Cos'è questa porta chiusa a chiave... 1357 01:29:27,250 --> 01:29:28,750 Mamma, dov'è... 1358 01:29:31,250 --> 01:29:34,750 - Mamma? Mattoni di merda? - Ehi, Stifler. 1359 01:29:37,210 --> 01:29:40,750 -** Fare fare fare fare fare fare -** 1360 01:29:41,210 --> 01:29:43,760 Devo solo dire che le donne, 1361 01:29:44,210 --> 01:29:46,760 Come un buon vino, migliora solo con l'età. 1362 01:29:48,210 --> 01:29:50,760 Certo che l'ho fatto nessuna base di paragone, ma, uh, 1363 01:29:52,220 --> 01:29:52,710 è stato bello. 1364 01:29:54,210 --> 01:29:55,720 Quindi ce l'hai quasi fatta, eh, Oz? 1365 01:29:56,220 --> 01:29:59,720 - Lo dirò e basta abbiamo passato una bellissima serata insieme. - Tieni duro, amico. 1366 01:30:00,220 --> 01:30:04,720 - Ci arriverai. - Sapete, ragazzi, penso che ci stiamo innamorando. 1367 01:30:05,220 --> 01:30:08,720 cosa-- Wow. 1368 01:30:09,220 --> 01:30:10,720 È fantastico, amico. È fantastico. 1369 01:30:13,220 --> 01:30:14,720 Y-Sai cosa la cosa più bella è, ragazzi? 1370 01:30:15,180 --> 01:30:17,720 Questo. Lo sai, proprio adesso. 1371 01:30:18,180 --> 01:30:20,720 E' vero. Voglio dire, dopo questo, tutto sarà diverso. 1372 01:30:21,180 --> 01:30:24,720 Dopo... aver scopato? 1373 01:30:25,180 --> 01:30:27,720 - Dopo il liceo. - Ecco il prossimo passo. 1374 01:30:28,180 --> 01:30:30,720 - Al passo successivo. - Al passo successivo. - Al passo successivo. 1375 01:31:21,150 --> 01:31:22,650 - Tesoro ? 1376 01:31:25,000 --> 01:35:22,999 ->Altri film<- www.abegunnerz.blogspot.com